Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panikorchester - Sie brauchen keinen Führer

Sie brauchen keinen Führer

In der U-Bahn kreisen Sprüche
Und die Sprüche sind nicht neu
Vor 50 Jahren klang das ähnlich
Und war im Sinne der Partei

In den Kneipen erzählen sie Witze
Brutale Witze und lachen kalt
Und sie beschließen, wer ihnen den Job klaut
Wird vergast oder abgeknallt

Auf dem Schulhof spielen die Kinder
"Türke und Gendarm"
Und in der Klasse, getrennt nach Rasse
Im Geschichtsunterricht gähnen sie lahm

Auf den Straßen und im Fußballstadion
Fangen sie wieder an zu schrein
Und dann schmeißen grölende Germanen-Gangs
Granaten in die Kebab-Läden rein

...und viele sagen immer noch:
So schlimm ist das doch wirklich nicht
Es ist doch hier weit und breit
Kein neues Drittes Reich in Sicht

Nein, sie brauchen keinen Führer
Nein, sie können's jetzt auch alleine
Nein, sie brauchen ihn nicht mehr
Diese neuen Nazi-Schweine
Und keine braune Uniform
Die Klamotten sind jetzt bunt
Doch die gleiche kalte Kotze
Schwappt ihnen wieder aus dem Mund
Sie marschieren nicht in der Reihe
Doch die Front steht wie ein Mann
Ja, früher waren's die Juden
Und heute sind die Türken dran

...und viele sagen immer noch:
Das wird sich niemals wiederholen!
Aber seht ihr denn nicht an den Häuserwänden
Dieselben alten neuen Parolen?

Nein, sie brauchen keinen Führer
Nein, sie können's jetzt auch alleine
Nein, sie brauchen ihn nicht mehr
Diese neuen Nazi-Schweine
Und den hocherhobenen Kopf
Und den deutschen Herrenblick
Lassen sie niederschmetternd wirken
Auf >>Untermenschen und sonstige Türken

Они не нуждаются в вожде

В метро крутятся лозунги,
И лозунги эти не новы.
50 лет назад звучало похоже,
И было в духе партии той.

В кабаках рассказывают анекдоты,
Жестокие анекдоты, и смеются холодно.
И решают, кто работу у них крадет,
Будет отравлен газом или пристрелен.

Во дворе школы играют дети
В "Турок и жандарм",
А в классе, разделенные по расе,
На уроке истории зевают вяло.

На улицах и на футбольном стадионе
Снова начинают кричать,
И потом орущие банды германцев
Кидают гранаты в кебабные.

...и многие до сих пор говорят:
Всё не так уж и плохо,
Ведь здесь, куда ни глянь,
Нового Третьего Рейха не видать.

Нет, им не нужен вождь,
Нет, они теперь и сами справляются,
Нет, он им больше не нужен,
Эти новые нацистские свиньи.
И никакой коричневой формы,
Одежда теперь разноцветная,
Но та же холодная блевотина
Хлещет у них снова изо рта.
Они не маршируют строем,
Но фронт стоит, как один человек.
Да, раньше это были евреи,
А теперь пришла очередь турок.

...и многие до сих пор говорят:
Этого никогда больше не повторится!
Но разве вы не видите на стенах домов
Те же старые новые лозунги?

Нет, им не нужен вождь,
Нет, они теперь и сами справляются,
Нет, он им больше не нужен,
Эти новые нацистские свиньи.
И высоко поднятую голову,
И немецкий господский взгляд
Дают им обрушить со всей силой
На "недочеловеков и прочих турок".