Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Helge Schneider - Rock 'n' Roller (Live 2008)

Rock 'n' Roller (Live 2008)

Mac war ein Junge und seine Welt war
Ein Hinterhof in Hamburg-Altona
Seine Mutter war schon tot, sie starb sehr früh
Sein Alter war ein Säufer, den sah er nie

Die anderen Kinder spielten mit Spielzeugknarren
Doch er stand mehr auf Rock 'n' Roll-Gitarren
Eines Tages ging er los und klaufte sich so'n Ding
Und dann übte er im Treppenhaus, so oft es ging

Und er wurde ein Rock-, Rock 'n' Roller
Und er wusste, er wird noch mal ein großer Star
Und er spielte so schön schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats
Sie nannten sich "The Heavy Cats"
Sie rockten drauf los, bis sich die Klampfen verbogen
Und ihnen die Trommelfelle um die Ohren flogen

Wie kam nun Mac an seine starke Stimme?
Diese unheimlich geile, diese wahnsinnig schlimme
Er hat 'ne Mülltonne aufgeklappt
Reingeguckt und kräftig Luft geschnappt

Und er wurde ein Rock-, Rock 'n' Roller
Und er wusste, er wird noch mal ein großer Star
Und er sang so schmutzig wie der Dreck
Den man unter seinen Fingernägeln sah

Рок-н-ролльщик (Live 2008)

Малыш Мак, а его мир — это
Задний двор в Гамбург-Альтоне.
Мать его умерла рано,
А отец был алкашом, которого он никогда не видел.

Другие дети играли с игрушечными пистолетами,
Но ему больше нравились рок-н-ролльные гитары.
Однажды он пошел и украл такую штуку
И потом упражнялся в подъезде, как только мог.

И он стал рок-, рок-н-ролльщиком,
И он знал, что станет большой звездой.
И он играл так же грязно, как грязь,
Которую можно было увидеть под его ногтями.

Он создал группу с Конни и Фэтсом,
Они назвали себя "The Heavy Cats".
Они так зажигали, что гитары гнулись,
А барабанные перепонки чуть не лопались.

Как же Мак обрел свой мощный голос?
Этот невероятно крутой, этот безумно ужасный?
Он открыл мусорный бак,
Заглянул внутрь и глубоко вдохнул.

И он стал рок-, рок-н-ролльщиком,
И он знал, что станет большой звездой.
И он пел так же грязно, как грязь,
Которую можно было увидеть под его ногтями.