Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Yvonne Catterfeld - Niemandsland

Niemandsland

Wo die Straße im Sand verweht
Da wo kein Schritt mehr weitergeht
Liegt unbekannt
Das Niemandsland

Ganz tief in meinem Herzen drin
Da kam vor dir noch keiner hin
Ganz unberührt
Und unverführt

So viele Expeditionen
Die losgezogen sind
Verloren - verschollen
Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland

Das Undenkbare wird gedacht
Und das Unmögliche wird gemacht
Wie'n erstes Mal
Und wie'n letztes Mal
Wir sind so weit, wir sind so frei
Wir schreiben alle Gesetze neu
Unser Weg
Läßt keine and're Wahl

So viele Expeditionen
Die losgezogen sind
Verloren - verschollen
Im Wüstenwind
Vielleicht bist du die erste
Hältst den Schlüssel in der Hand
Geheimnisvoll und unbekannt
Das Niemandsland

Doch mit dir würd ich's riskieren -
Mit dir durch Minenfelder gehn
Zusammen wird uns nichts passieren
Auch wenn wir manchmal
Ganz nah am Abgrund stehn
Doch mit dir, nur mit dir!
Könnte es gehn ...

Ничейная земля

Там, где дорога теряется в песках,
Там, где не ступала нога человека,
Лежит неведомая,
Ничейная земля.

Глубоко в моем сердце,
Туда до тебя никто не проникал.
Совершенно нетронутая,
И не соблазненная.

Так много экспедиций
Отправились в путь,
Потерялись - пропали без вести
В пустынном ветре.
Возможно, ты первая,
Кто держит ключ в своей руке.
Таинственная и неизведанная,
Ничейная земля.

Немыслимое мыслится,
И невозможное становится возможным.
Как в первый раз,
И как в последний раз.
Мы так далеки, мы так свободны,
Мы переписываем все законы.
Наш путь
Не оставляет другого выбора.

Так много экспедиций
Отправились в путь,
Потерялись - пропали без вести
В пустынном ветре.
Возможно, ты первая,
Кто держит ключ в своей руке.
Таинственная и неизведанная,
Ничейная земля.

Но с тобой я рискну -
С тобой пройду через минные поля.
Вместе с тобой нам ничего не грозит,
Даже если мы иногда
Стоим на краю пропасти.
Но с тобой, только с тобой!
Это может быть возможно...