Paroles et traduction Udo Lindenberg - No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

No More Mr. Nice Guy (I had to earn a reputation like that) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]

Die erste Platte, die er hörte

The first record he heard

War irgend so'n Schlagerscheiß

Was some kind of Schlager crap

Die heile Welt, wo keiner störte

The perfect world where no one interfered

Und er war Dr. Nice

And he was Dr. Nice

Doch eines Tages traf er Elvis

But one day he met Elvis

Es war um ihn geschehen

It was all over for him

Das süße Gift der Rebellion

The sweet poison of rebellion

Schoss in seine Venen, yeah

Shot into his veins, yeah

No more Mister Nice Guy

No more Mister Clean

No more Mister Nice Guy

They say: So who?

Musst du dir verdienen, yeah

You have to earn it, yeah

I got no friends 'cause they read the papers

They can't be seen with me

I'm gettin' real shot down

And I'm gettin' mean

No more Mister Nice Guy

No more Mister Clean

No more Mister Nice Guy

They say I'm sick, I'm obscene

My dog bit me on the leg today

My cat clawed my eyes

Ma's been thrown out of the social circle

And dad has to hide

I went to church incognito

When everybody rose

The Reverend Smith he, he recognized me

And punched me in the nose, he said

No more Mister Nice Guy

No more Mister Clean

No more Mister Nice Guy

They say I'm sick, I'm obscene

No more Mister Nice Guy

No more Mister Clean

No more Mister Nice Guy

They say "He's sick, he's obscene"

Yeah

Alice Cooper, ja

Alice Cooper, yeah

Super Cooper

Udo

Thank you so much, yeah

It's a pleasure having you here

Alice Cooper

Wir hab'n mit Alice bisschen drüber gesprochen

We talked a bit with Alice about it

Früher dachten wir immer

We used to think

Bananenrepubliken gibt es nur in Mittelamerika, Zentralamerika

Banana republics only exist in Central America, Central America

Inzwischen aber überall, Afrika, weltweit

But now they're everywhere, Africa, worldwide

Ausplünderung, Unterdrückung

Exploitation, oppression

Früher die American Fruit Company, heute Großkonzerne

Used to be the American Fruit Company, now it's big corporations

Machen Deals mit korrupten Regierungen, die ihr eigenes Volk verarschen

Making deals with corrupt governments that screw their own people

In Afrika da, da liegen kleine Kinder und die verdursten

In Africa there, there are little children and they are dying of thirst

Und daneben kommen die und pumpen da Wasser ab

And next to them they come and pump water out

Und füllen das in, in dicke Flaschen

And fill it into, into thick bottles

Und verkaufen es zurück nach Afrika

And sell it back to Africa

Wie pervers, wie krank ist diese Welt?

How perverse, how sick is this world?

Und Trump, der weggetretene, naja, gibt ja Naturschutzgebiete frei

And Trump, the kicked-out one, well, he's releasing nature reserves

Für's Tracking und für checken, ja

For tracking and for fracking, yeah

Wie kann man noch mehr Knete machen

How can you make even more dough

Den Planeten kaputt und ausplündern, und so ne...

Destroy and plunder the planet, and such a...

Wir können da aber auch nicht stillhalten

But we can't just stand by and watch

Wir müssen uns da, uns hier einschalten uns richtig was tun

We have to get involved here, really do something

Jetzt gibt's noch 'nen Song, den ham wir wiederentdeckt, ja

Now there's another song, we rediscovered it, yeah

Den Song "Bananenrepublik", den lassen wir kommen, yeah

The song "Banana Republic", we'll let it come, yeah

Évaluez la traduction

Writer(s): Daniel Flamm, Alice Cooper, Michael O Bruce, Simon Mueller-lerch, Udo Lindenberg

Album

MTV Unplugged 2: Live vom Atlantik (Zweimaster Edition)

date de sortie

14-12-2018

1 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (MTV Unplugged 2)
2 Good Bye Jonny (feat. Panikorchester) [MTV Unplugged 2]
3 Rock'n'Roller (feat. Panikorchester) [MTVUnplugged 2]
4 Sandmännchen (feat. Panikorchester) [MTV Unplugged 2]
5 Der Astronaut muss weiter (MTV Unplugged 2)
6 Alles im Lot auf dem Riverboat (MTV Unplugged 2)
7 Kugel im Colt (MTV Unplugged 2)
8 Durch die schweren Zeiten (I'll Carry You) [feat. Angus & Julia Stone] [MTV Unplugged 2]
9 Flipper (MTV Unplugged 2)
10 König von Scheißegalien 2018 (Walk on the Wild Side) [MTV Unplugged 2]
11 Lady Whisky (MTV Unplugged 2)
12 Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]
13 Sternenreise (feat. Jean-Jacques Kravetz) [MTV Unplugged 2]
14 No More Mr. Nice Guy (So'n Ruf musste dir verdienen) [feat. Alice Cooper] [MTV Unplugged 2]
15 Bist du vom KGB 2018 (feat. Maria Furtwängler) [MTV Unplugged 2]
16 Tatort (MTV Unplugged 2)
17 Wir ziehen in den Frieden (feat. KIDS ON STAGE) [MTV Unplugged 2]
18 Kleiner Junge (feat. Gentleman) [MTV Unplugged 2]
19 Alles was sie anhat (MTV Unplugged 2)
20 Cowboy Rocker (feat. The Last Bandoleros) [MTV Unplugged 2]
21 Der Malocher (MTV Unplugged 2)
22 Radio Song (feat. Andreas Bourani) [MTV Unplugged 2]
23 Meine erste Liebe (feat. Nathalie Dorra) [MTV Unplugged 2]
24 Du knallst in mein Leben (feat. Deine Cousine) [MTV Unplugged 2]
25 Wenn du durchhängst (MTV Unplugged 2)
26 Hoch im Norden (feat. Jan Delay) [MTV Unplugged 2]
27 Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)
28 Sternenreise - MTV Unplugged 2

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.