Paroles et traduction Udo Lindenberg & Das Panik-Orchester - Du knallst in mein Leben

Du knallst in mein Leben

Ich war schon immer so 'n loser Typ
Mit kurzen Romanzen, aber intensiv
Es kam selten vor, dass ich länger blieb
War meistens schon weg, wenn sie noch schlief
Und wieder nach draussen, in den rauhen Wind
Wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
Immer alleine, mein Herz kriegt keine
Denn Liebe is 'n Käfig, macht unfrei und blind
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Du kommst wie 'n Überfalllkommando und ich bin k.o.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
Und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Auf dem Schlachtfeld der grossen Gefühle
Bin ich schon oft verwundet worden immer nur Dramen mit dem Damen
Küssen und schlagen, lieben und morden
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht'
Jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
Ich baute 'ne Mauer um mein Herz
Keine Lovestories mehr, aber auch keinen Schmerz
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Du kommst wie 'n Überfalllkommando und ich bin k.o.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spät abzuhaun
Und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
Plötzlich knallst du in mein Leben...
Du knallst in mein Leben...

Ты ворвалась в мою жизнь

Я всегда был таким неудачником,
С короткими романами, но интенсивными.
Редко случалось, чтобы я оставался надолго,
Чаще всего уже уходил, когда она ещё спала.
И снова наружу, на резкий ветер,
Где обитают асфальтовые ковбои.
Всегда один, мое сердце никого не получает,
Ведь любовь — это клетка, лишает свободы и ослепляет.
Но теперь ты ворвалась в мою жизнь, и я могу только сдаться.
Ты пришла, как штурмовой отряд, и я нокаутирован.
И лед начинает таять, и уже слишком поздно уходить.
И я понимаю, я так тебя люблю — неважно, я иду ва-банк.
На поле битвы больших чувств
Я уже часто был ранен, всегда только драмы с дамами.
Целовать и бить, любить и убивать.
И однажды я подумал:
Теперь буду вести себя только круто.
Я построил стену вокруг своего сердца,
Больше никаких любовных историй, но и никакой боли.
Но теперь ты ворвалась в мою жизнь, и я могу только сдаться.
Ты пришла, как штурмовой отряд, и я нокаутирован.
И лед начинает таять, и уже слишком поздно уходить.
И я понимаю, я так тебя люблю — неважно, я иду ва-банк.
Внезапно ты ворвалась в мою жизнь...
Ты ворвалась в мою жизнь...