Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Sister King Kong - Remastered

Sister King Kong - Remastered

Sie sah aus wie die Schwester von King Kong

war 2 1/2 Zentner schwer.
Sie war die Meisterin im Catchen
im Leute zerquetschen

war gefährlich wie ein GrizzIybär.
Mit der Grazie einer Elefantin
stieg sie in den Ring zu dieser dreisten provokantin
und sie sagt: "ich zermalm dich und nicht zu knapp

bei diesem Kampf gibst du den Löffel ab"
Und überall auf dieser katastrophengeilen Welt
wurden Millionen Wecker gestellt.
Und morgens um 5 hingen sie vorm Fernsehbild
in der Hoffnung
heut' wird original gekillt.

Gleich kommt der Gong

Sister King Kong
doch erst noch das Banner
und der Nationalsong.
Arme wie Keulen

Beine wie Säulen

selbst Ex-Weltmeister Ali
ist dein Fan -
Catch as catch can.

Bei diesen Gladiatorenkämpfen
kassieren sie Millionen

und da fühle ich mich animiert

ich steh ja sowieso auf Horrorshow

und da hab' ich erst mal hart trainiert

und die Welt stand kopf als beim Titelfight

sie in der ersten Runde kapitulierte

als ich ihr zeigte
was Trumpf ist

und ihr locker in den Rumpf bi

und ihr geil mit dem Seil den Hals massierte.

Gleich kommt der Gong
...

Sister King Kong - Remastered

She looked like King Kong's sister

weighed 550 pounds, darling.
She was the master of wrestling,
crushing people,

dangerous like a grizzly bear.
With the grace of an elephant
she climbed into the ring to face this brazen provocateur
and said, "I'll crush you good,"

"in this fight you'll give up the ghost."
And everywhere on this disaster-loving world
millions of alarm clocks were set.
And at 5 a.m. they were glued to the TV screen
hoping
today someone gets really killed.

Here comes the gong

Sister King Kong
but first the banner
and the national anthem.
Arms like clubs

Legs like pillars

even ex-world champion Ali
is your fan -
Catch as catch can.

In these gladiator fights
they rake in millions

and that inspires me, babe,

I'm into horror shows anyway

so I trained hard

and the world went crazy when at the title fight

she surrendered in the first round

when I showed her
what's what

and punched her right in the gut, honey,

and gave her a nice neck massage with the rope.

Here comes the gong
...