Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Jennifer Weist - Gegen die Strömung

Gegen die Strömung

Wir waren völlig fertig
Und konnten′s einfach nicht glauben
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
Unter die Augen.
Dann haben wir unser Blut vermischt
Mit Indianerversprechen
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung
Werden wir nie brechen.

Und wir waren die zwei Geflippten,
Die durch nichts zu bremsen sind
Und wir schwammen gegen die Strömung
Und rannten gegen den Wind.
Für sogenannte Normale
Waren wir das Duo Infernale.
Für uns war das alles ganz lockere Action,
Doch für die war'n das gleich Skandale.

Ich sagte dir:
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn,
Aber nicht durch Dick und Doof.
Bitte schmeiß nicht gleich uns′re Liebe weg,
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof.
Ich hab' dir auch nie ′ne Freiheit geklaut
Und einfach irgendwas bestimmt.
Wer weiß, ob wir sonst immer noch
Das Power-Team wär′n;
Daß sich jede Freiheit rausnimmt.

Und die Leute motzen:
Da kommen die zwei Geflippten,
Die durch nichts zu bremsen sind
Und die schwimmen gegen die Strömung
Und rennen gegen den Wind.

Die Spießer regen sich tierisch auf
Und reden von Beklopptomanie,
Doch wir kichern uns eins und wissen,
Die wahren Bekloppten, das sind die!

Gegen die Strömung, gegen den Wind
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind.
Gegen die Strömung, gegen den Wind.
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister

Против течения

Мы были совершенно измотаны
И просто не могли поверить
И было видно, как большие события отбрасывают свои тени
Под глазами.
Потом мы смешали нашу кровь
С индейскими клятвами
И было совершенно ясно, наш заговор
Мы никогда не нарушим.

И мы были теми двумя чокнутыми,
Которых ничто не может остановить
И мы плыли против течения
И бежали против ветра.
Для так называемых нормальных
Мы были адским дуэтом.
Для нас все это было просто легкой забавой,
Но для них это были настоящие скандалы.

Я сказал тебе:
Я пойду с тобой и в огонь, и в воду,
Но не в глупость.
Пожалуйста, не выбрасывай сразу нашу любовь,
Если я вдруг пересплю с другой.
Я никогда не крал твоей свободы
И просто ничего не диктовал.
Кто знает, были бы мы до сих пор
Энергичной командой;
Если бы каждый брал себе всю свободу.

И люди ворчат:
Вот идут эти два чокнутых,
Которых ничто не может остановить
И которые плывут против течения
И бегут против ветра.

Буржуа ужасно злятся
И говорят о мании сумасшествия,
Но мы хихикаем и знаем,
Настоящие сумасшедшие - это они!

Против течения, против ветра
Пусть болтают, глупые, какие есть.
Против течения, против ветра.
Да ну, мы же чемпионы.