Paroles et traduction Udo Lindenberg - Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

Die American Fruit Company
Machte mörderisch viel Money
Bananenplantagen überall auf der Welt
Containerweise Dollars, süchtig macht das Geld

Der Chef Dagobert Pic Mac guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen, da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt's ja noch ein Land, daraus fließt noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger, die Finger noch nicht drin
Das Businesspalaver zog sich bisschen hin
Da wurde Pic Mac sauer
"Was glauben die denn wer ich bin?"

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militär
Und weg mit jedem, bitte sehr
Der sagt, dass was nicht in Ordnung wär
Bananenrepublik

Ich steuer' zu aufs Paradies mit echten Palmen
Es regnet Avocados, die Maschinengewehre qualmen
Ein Dollarzeichen tätowiert auf einem rechten Bein
Über dem Gesetz, der Ventilator jeden Tag auf Drei
Mein schwarzer Panzerwagen sieht die Ampeln nicht
Meine Leibwächter Thaiboxer, Hantelblick
Und die Damen, die da warten vorm Amtsgericht
Stört das bisschen Blut an den schönen Diamanten nicht
Komm' mit Gangstern und Schlägern, verängstige Kläger
Zum Ende bekommt jeder 'nen Presentkorb mit Gänsestopfleber
Alles hier ist meins, von Mama Berlin bis Papa Neuguinea

Sollten mal wieder paar undankbare Typen revoltieren
Lass' ich sie erschießen von meinen Offizieren

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Und jedem, dem es hier nicht passt
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm, ich leg' ihn um
Und die Banane sie bleibt krumm
Bananenrepublik

Denn wenn die Banane gerade wär'
Dann wär' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schluss
Bis zum Schluss, der kommen muss, ja

Man, Materia, mein Freund, yeah
Man (vielen vielen Dank) super, dass du bei uns bist
So hast noch 'n Schluck Whiskey da
Ich sing' jetzt noch 'n Lied über die fröhliche Sauferei
Hast mal Feuer da, bitte?
Vielleicht war's auch nicht immer so fröhlich

Banana Republic 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

The American Fruit Company
Made a murderous amount of money
Banana plantations all over the world
Containers full of dollars, the money's addictive, girl

The boss, Dagobert Pic Mac, looks into the atlas
Ice-cold eyes, he squeals like a pig, it's a gas
There's still a country, no profit flowing in
We haven't got our fingers, our fingers in it yet, ma'am
The business palaver dragged on a bit
Pic Mac got angry
"Who do they think I am?"

So he bought the whole country
With president and parliament
With everything that goes with it
So that nobody disturbs the business, get it?
Banana Republic

He bought the whole country
With police and military
And away with anyone, please
Who says something's not right, appease
Banana Republic

I'm heading for paradise with real palm trees
It's raining avocados, the machine guns are blazing, please
A dollar sign tattooed on my right leg
Above the law, the fan on three every day, I beg
My black armored car doesn't see the traffic lights
My bodyguards are Thai boxers, muscle sights
And the ladies waiting outside the courthouse
Don't mind the little blood on the beautiful diamonds, of course
Come with gangsters and thugs, frighten plaintiffs
In the end everyone gets a gift basket with foie gras, saints
Everything here is mine, from Mama Berlin to Papa New Guinea

Should a few ungrateful guys revolt again
I'll have them shot by my officers, amen

So he bought the whole country
With president and parliament
With everything that goes with it
So that nobody disturbs the business, admit
Banana Republic

And anyone who doesn't like it here
I'll easily put him in jail, my dear
I'll make him mute, I'll lay him down
And the banana, it stays curved, a crown
Banana Republic

Because if the banana were straight
Then it wouldn't be a banana anymore, fate
And that's the way it stays and that's the end
Until the end that must come, friend

Man, Materia, my friend, yeah
Man (thank you very much) great that you're with us
So you still have a sip of whiskey there
I'll sing another song about the happy drinking affair
Do you have a light there, please?
Maybe it wasn't always so happy, appease