Paroles et traduction Udo Lindenberg - Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

Bananenrepublik 2018 (feat. Marteria) [MTV Unplugged 2]

Die American Fruit Company
Machte mörderisch viel Money
Bananenplantagen überall auf der Welt
Containerweise Dollars, süchtig macht das Geld

Der Chef Dagobert Pic Mac guckt in den Atlas rein
Fischkalte Augen, da quiekt er wie ein Schwein
Da gibt's ja noch ein Land, daraus fließt noch kein Gewinn
Da haben wir unsere Finger, die Finger noch nicht drin
Das Businesspalaver zog sich bisschen hin
Da wurde Pic Mac sauer
"Was glauben die denn wer ich bin?"

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Er kaufte sich das ganze Land
Mit Polizei und Militär
Und weg mit jedem, bitte sehr
Der sagt, dass was nicht in Ordnung wär
Bananenrepublik

Ich steuer' zu aufs Paradies mit echten Palmen
Es regnet Avocados, die Maschinengewehre qualmen
Ein Dollarzeichen tätowiert auf einem rechten Bein
Über dem Gesetz, der Ventilator jeden Tag auf Drei
Mein schwarzer Panzerwagen sieht die Ampeln nicht
Meine Leibwächter Thaiboxer, Hantelblick
Und die Damen, die da warten vorm Amtsgericht
Stört das bisschen Blut an den schönen Diamanten nicht
Komm' mit Gangstern und Schlägern, verängstige Kläger
Zum Ende bekommt jeder 'nen Presentkorb mit Gänsestopfleber
Alles hier ist meins, von Mama Berlin bis Papa Neuguinea

Sollten mal wieder paar undankbare Typen revoltieren
Lass' ich sie erschießen von meinen Offizieren

Da kaufte er sich das ganze Land
Mit Präsident und Parlament
Mit allem was dazu gehört
Damit keiner die Geschäfte stört
Bananenrepublik

Und jedem, dem es hier nicht passt
Den steck' ich easy in den Knast
Ich mach' ihn stumm, ich leg' ihn um
Und die Banane sie bleibt krumm
Bananenrepublik

Denn wenn die Banane gerade wär'
Dann wär' sie keine Banane mehr
Und das bleibt auch so und damit Schluss
Bis zum Schluss, der kommen muss, ja

Man, Materia, mein Freund, yeah
Man (vielen vielen Dank) super, dass du bei uns bist
So hast noch 'n Schluck Whiskey da
Ich sing' jetzt noch 'n Lied über die fröhliche Sauferei
Hast mal Feuer da, bitte?
Vielleicht war's auch nicht immer so fröhlich

Банановая республика 2018 (совместно с Marteria) [MTV Unplugged 2]

Американская фруктовая компания,
Загребала безумные деньги.
Банановые плантации по всему миру,
Контейнеры с долларами, эти деньги вызывают привыкание.

Босс Дагоберт Пик Мак смотрит в атлас,
Холодный взгляд, визжит, как свинья.
Есть еще одна страна, из которой мы еще не извлекли прибыль,
Наши пальцы, наши пальцы еще там не побывали.
Деловые переговоры немного затянулись,
Пик Мак разозлился:
"Они что, думают, кто я такой?"

Тогда он купил себе всю страну,
С президентом и парламентом,
Со всем, что к этому прилагается,
Чтобы никто не мешал бизнесу.
Банановая республика.

Он купил себе всю страну,
С полицией и армией,
И прочь с каждым, будьте любезны,
Кто скажет, что что-то не так.
Банановая республика.

Я направляюсь в рай с настоящими пальмами,
Идет дождь из авокадо, дымят пулеметы.
Знак доллара вытатуирован на правой ноге,
Выше закона, вентилятор каждый день на тройке.
Мой черный броневик не видит светофоров,
Мои телохранители - тайские боксеры, взгляд тяжеловеса.
А дамы, которые ждут у здания суда,
Не смущает немного крови на красивых бриллиантах.
Прихожу с гангстерами и головорезами, запугиваю истцов,
В конце каждый получает подарочную корзину с фуа-гра.
Все здесь мое, от матушки Берлина до папуашки Новой Гвинеи.

Если вдруг снова какие-нибудь неблагодарные типы взбунтуются,
Я прикажу моим офицерам их расстрелять.

Тогда он купил себе всю страну,
С президентом и парламентом,
Со всем, что к этому прилагается,
Чтобы никто не мешал бизнесу.
Банановая республика.

И каждого, кому здесь не нравится,
Я легко упрячу в тюрьму.
Я заставлю его замолчать, я уберу его,
А банан останется кривым.
Банановая республика.

Ведь если бы банан был прямым,
То он был бы уже не бананом.
И так и останется, и на этом всё,
До самого конца, который должен наступить, да.

Чувак, Marteria, мой друг, yeah.
Чувак (большое спасибо), здорово, что ты с нами.
Вот, еще глоточек виски.
Я сейчас спою еще одну песню о веселой пьянке.
Есть огоньку, пожалуйста?
Хотя, может, не всегда было так весело.