Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Nathalie Dorra - Was hat die Zeit mit uns gemacht (Live 2008)

Was hat die Zeit mit uns gemacht (Live 2008)

Der Winter kommt,
Der erst Schnee der fällt
Auf unser heißes Herz,
Das hab ich nicht bestellt!
Polare Zeiten nah'n, das ist nicht meine Welt.
Auf dieser Autobahn,
Lass uns nicht weiterfahr'n
Die letzte Ausfahrt hier-
Ey komm die nehmen wir.
Da ist die letzte Bar, ist der letzte Drink
Vor der Grenze da.

Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.

Der Himmel über uns,
Früher war der blau.
Heut steh'n Fabriken da,
Sie produzieren grau
Nur noch die Frabe grau.
Ich kann es nicht mehr seh'n.
Ey, tu mir das nicht an,
Ich krieg ja so'nen Hals.
Egal was ich auch sag,
Alles verstehst du falsch
Dabei möchte ich doch so gern,
Wir sind doch beide vom selben Stern!

Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.

Da will ich nicht hin,
Das macht mich kaputt.

Ich lieb dich immer noch.

Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Das kann doch echt nicht unser Ding sein.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Den ganzen Blues zieh ich mir nicht rein.
Wir sind doch nicht so wie die ander'n,
Die sich mal lieben und dann weiterwandern.

Ey, das weißt du doch:
Ich lieb dich immer noch.

Was hat die Zeit mit uns gemacht?

Was haben wir beide falsch gemacht?

Ich lieb dich immer noch.

Haben uns're Liebe umgebracht.

Ich lieb dich immer noch.

What Time Has Done with Us (Live 2008)

Winter's coming,
The first snow falls
Upon our passionate hearts,
That's not what I ordered!
Polar times are approaching, that's not my world.
On this highway,
Let's not drive any further,
The last exit here-
Hey, let's take that.
There's the last bar, the last drink,
Before the border over there.

What has time done with us?
What the heck has become of us?
What has time done with us?
An icy wind is driving us northward.
To a country where far and wide,
There's either silence or arguments,
I don't want to go there, it'll ruin us.

The sky above us,
Used to be blue.
Today, there are factories,
They produce grey,
Nothing but the color grey.
I can't stand it anymore.
Hey, don't do this to me,
It's driving me crazy.
No matter what I say,
You always misunderstand,
But I wish we wanted the same thing,
After all, we're both from the same star!

What has time done with us?
What the heck has become of us?
What has time done with us?
An icy wind is driving us northward.
To a country where far and wide,
There's either silence or arguments,
I don't want to go there, it'll ruin us.

I don't want to go there,
It'll ruin me.

I still love you.

What has time done with us?
This really can't be our thing.
What has time done with us?
I'm not going to drown in this blues.
We're not like the others,
Who love each other for a while and then move on.

Hey, you know:
I still love you.

What has time done with us?

What did we do wrong?

I still love you.

We killed our love.

I still love you.