Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Nathalie Dorra - Was hat die Zeit mit uns gemacht (MTV Unplugged)

Der Winter kommt,
Der erst Schnee der fällt
Auf unser heißes Herz,
Das hab ich nicht bestellt!
Polare Zeiten nah'n, das ist nicht meine Welt.
Auf dieser Autobahn,
Lass uns nicht weiterfahr'n
Die letzte Ausfahrt hier-
Ey komm die nehmen wir.
Da ist die letzte Bar, ist der letzte Drink
Vor der Grenze da.

Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.

Der Himmel über uns,
Früher war der blau.
Heut steh'n Fabriken da,
Sie produzieren grau
Nur noch die Frabe grau.
Ich kann es nicht mehr seh'n.
Ey, tu mir das nicht an,
Ich krieg ja so'nen Hals.
Egal was ich auch sag,
Alles verstehst du falsch
Dabei möchte ich doch so gern,
Wir sind doch beide vom selben Stern!

Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Was ist denn bloß aus uns geworden?
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Ein eisiger Wind treibt uns nach Norden.
In so ein Land wo weit und breit,
Ist es ein Schweigen oder streiten
Da will ich nicht hin, das macht uns kaputt.

Da will ich nicht hin,
Das macht mich kaputt.

Ich lieb dich immer noch.

Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Das kann doch echt nicht unser Ding sein.
Was hat die Zeit mit uns gemacht?
Den ganzen Blues zieh ich mir nicht rein.
Wir sind doch nicht so wie die ander'n,
Die sich mal lieben und dann weiterwandern.

Ey, das weißt du doch:
Ich lieb dich immer noch.

Was hat die Zeit mit uns gemacht?

Was haben wir beide falsch gemacht?

Ich lieb dich immer noch.

Haben uns're Liebe umgebracht.

Ich lieb dich immer noch.

Наступает зима,
Первый снег, падающий
На наше горячее сердце,
Я этого не приказывал!
Полярные времена близки, это не мой мир.
На этом шоссе,
Давай не будем продолжать
Последний выход здесь-
Эй, пойдем, мы их возьмем.
Вот последний бар, последний напиток
Там, перед границей.

Что сделало с нами время?
Что из нас только что вышло?
Что сделало с нами время?
Ледяной ветер гонит нас на север.
В такую страну, где далеко-далеко,
Это молчание или ссора
Я не хочу туда идти, это нас ломает.

Небо над нами,
Раньше он был синим.
Сегодня там стоят заводы,
Они производят серый цвет
Только фраб седой.
Я больше не могу этого видеть.
Эй, не делай этого со мной,
У меня будет такая шея.
Независимо от того, что я говорю,
Все, что ты понимаешь неправильно
При этом мне так хотелось бы,
Мы же оба с одной звезды!

Что сделало с нами время?
Что из нас только что вышло?
Что сделало с нами время?
Ледяной ветер гонит нас на север.
В такую страну, где далеко-далеко,
Это молчание или ссора
Я не хочу туда идти, это нас ломает.

Туда я не хочу идти,
Это меня ломает.

Я все еще люблю тебя.

Что сделало с нами время?
Это действительно не может быть нашим делом.
Что сделало с нами время?
Я не надеваю весь этот блюз.
Мы ведь не такие, как другие,
- Милый, можно раз и затем продолжать поход.

Эй, ты же это знаешь:
Я все еще люблю тебя.

Что сделало с нами время?

Что мы оба сделали не так?

Я все еще люблю тебя.

Убили нас любовью.

Я все еще люблю тебя.