Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Stefanie Kloß - Der Deal (Live 2008)

Der Deal (Live 2008)

Man ist komplett cool
Man denkt digital
Das Herz ist aus Eisen
Und die Nerven sind aus Stahl
Man ist in Sachen Liebe
Nicht interessiert und ganz immun
Man wird besonders süße Sachen
Natürlich niemals tun

Vergiss nie
Wir haben einen Deal
Ich lieb dich nur ein bisschen aber nicht zu viel

Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf's Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel

Du gehst mir
Am Arsch vorbei
Obwohl's auch gut ist
Wir zwei
Denn manchmal
Machst du's mir schwer
Dann gibt es auch bei mir
Keine Gegenwehr mehr
Fast so als ob ich dich schon immer kannte
Sind wir wie zwei Seelenverwandte
Doch keinen Grund den Verstand zu verliern
Und dabei Kopf und Kragen zu riskiern

The Deal (Live 2008)

You are completely cool
You think digitally
Your heart is made of iron
And your nerves are made of steel
In matters of love
You are not interested and completely immune
Anything particularly sweet
Of course, you would never do

Don't forget
We have a deal
I love you only a little but not too much

Real love is, let's be honest
Real love is much too dangerous
No, the great thing we have
We are not going to risk it
That's why I love you only a little but never too much

You drive me
Up the wall
Even though it's good
The two of us
Because sometimes
You make it hard for me
Then even I
Have no more resistance
Almost as though I've always known you
We are like two soulmates
But no reason to lose our minds
And risk our lives