Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Stefanie Kloß - Der Deal (Live 2008)

Der Deal (Live 2008)

Man ist komplett cool
Man denkt digital
Das Herz ist aus Eisen
Und die Nerven sind aus Stahl
Man ist in Sachen Liebe
Nicht interessiert und ganz immun
Man wird besonders süße Sachen
Natürlich niemals tun

Vergiss nie
Wir haben einen Deal
Ich lieb dich nur ein bisschen aber nicht zu viel

Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf's Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel

Du gehst mir
Am Arsch vorbei
Obwohl's auch gut ist
Wir zwei
Denn manchmal
Machst du's mir schwer
Dann gibt es auch bei mir
Keine Gegenwehr mehr
Fast so als ob ich dich schon immer kannte
Sind wir wie zwei Seelenverwandte
Doch keinen Grund den Verstand zu verliern
Und dabei Kopf und Kragen zu riskiern

Сделка (Live 2008)

Я абсолютно крут,
Мыслю цифровым,
Сердце из железа,
А нервы из стали.
В делах любовных
Я не заинтересован и полностью иммунен.
Особенно милые штучки
Я, конечно же, никогда не сделаю.

Никогда не забывай,
У нас есть сделка.
Я люблю тебя лишь чуть-чуть, но не слишком сильно.

Настоящая любовь, будем честны,
Настоящая любовь слишком опасна.
Нет, то великое, что у нас есть,
Мы не поставим на кон.
Поэтому я люблю тебя лишь чуть-чуть, но никогда не слишком сильно.

Мне на тебя,
Если честно, плевать,
Хотя нам и хорошо
Вдвоём.
Ведь иногда
Ты затрудняешь мне жизнь,
Тогда и у меня
Не остаётся сопротивления.
Почти как будто я знал тебя всегда,
Мы словно родственные души.
Но нет причин терять рассудок
И рисковать всем этим.