Paroles et traduction Udo Lindenberg & Die Prinzen - Irgendwo auf der Welt

Irgendwo auf der Welt

Rgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bisschen Glück
Und ich träum davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein bisschen Seligkeit
Und ich träum davon schon lange, lange Zeit.
Wenn ich wüsst, wo das ist, ging ich in die Welt hinein,
Denn ich möcht' einmal recht so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt fängt mein Weg zum Himmel an,
Irgendwo, irgendwie, irgendwann.
Ich hab' so Sehnsucht. Ich träum so oft:
Einst wird das Glück mir nah sein.
Ich hab' so Sehnsucht. Ich hab' gehofft:
Bald wird die Stunde nah sein.
Tage und Nachte wart' ich darauf.
Ich geb' die Hoffnung niemals auf.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein kleines bisschen Glück
Und ich träum davon in jedem Augenblick.
Irgendwo auf der Welt gibt's ein bisschen Seligkei
Und ich träum davon schon lange, lange Zeit.
Wenn ich wüsst wo das ist, ging ich in die Welt hinein,
Denn ich möcht' einmal recht so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt fängt mein Weg zum Himmel an,
Irgendwo, irgendwie, irgendwann.

Где-то в мире

Где-то в мире есть капелька счастья,
И я мечтаю о нем каждое мгновение.
Где-то в мире есть немного блаженства,
И я мечтаю об этом уже очень, очень давно.
Если бы я знал, где это, я бы отправился в мир,
Ведь я хочу однажды испытать настоящее счастье от всего сердца.
Где-то в мире начинается мой путь к небесам,
Где-то, как-то, когда-то.
Я так тоскую. Я так часто мечтаю:
Однажды счастье будет рядом со мной.
Я так тоскую. Я надеялся:
Скоро наступит этот час.
Дни и ночи я жду этого.
Я никогда не теряю надежды.
Где-то в мире есть капелька счастья,
И я мечтаю о нем каждое мгновение.
Где-то в мире есть немного блаженства,
И я мечтаю об этом уже очень, очень давно.
Если бы я знал, где это, я бы отправился в мир,
Ведь я хочу однажды испытать настоящее счастье от всего сердца.
Где-то в мире начинается мой путь к небесам,
Где-то, как-то, когда-то.