Paroles et traduction Udo Lindenberg - 14 oder 40

14 oder 40

Hab Dich noch nie geseh'n
Doch trotzdem ist es so
Daß ich Dich schon vermisse
Du da irgendwo
Kenn Deinen Namen zwar noch nicht
Noch such ich Dich in jedem Gesicht
Da irgendwo im Menschenmeer
Bist Du jetzt noch ganz ahnungslos

Ob Du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob Du'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is doch nur wann?

Veilleicht wohnst Du in Köln
Oder irgendwo am Meer
Vielleicht gleich nebenan
Oder in der DDR
Dann kommt der Tag, und wir wissen sofort
Ganz ohne Tricks und ohne ein Wort
Daß jetzt alles klar ist, sagt mir Dein Blick
Und es gibt kein Zurück

Ob Du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob Du'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is doch nur wann?

Ob Du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob Du'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is doch nur wann?

14 или 40

Я тебя еще ни разу не видел,
Но все же так случилось,
Что я уже скучаю по тебе,
Где-то ты там,
Я еще не знаю твоего имени,
И ищу тебя в каждом лице.
Где-то в море людей,
Ты пока еще ни о чем не подозреваешь.

Тебе 14 или 40,
Это совершенно неважно,
Возраст — это всего лишь цифра.
Девушка ты или, может быть, парень,
Это тоже не имеет значения.
Все, что меня интересует, это когда?

Может быть, ты живешь в Кёльне,
Или где-то у моря,
Может быть, совсем рядом,
Или в ГДР.
Потом наступит день, и мы сразу узнаем,
Совершенно без уловок и без слов,
Что теперь все ясно, скажет мне твой взгляд,
И пути назад уже не будет.

Тебе 14 или 40,
Это совершенно неважно,
Возраст — это всего лишь цифра.
Девушка ты или, может быть, парень,
Это тоже не имеет значения.
Все, что меня интересует, это когда?

Тебе 14 или 40,
Это совершенно неважно,
Возраст — это всего лишь цифра.
Девушка ты или, может быть, парень,
Это тоже не имеет значения.
Все, что меня интересует, это когда?