Paroles et traduction Udo Lindenberg - Affenstern

Affenstern

Herr Veigel, sonst so cool und seriös
War in der Tagesschau heut leicht nervös
Er fummelte ständig an seinem Schlips
Da wußte ich, die Sache ist kein Witz
Dann später auch auf Radio Luxusburg
Die Crew vom Ufo gab uns folgendes durch:

Glauben Sie nicht den ganzen Quatsch
Von wegen Krieg der Sterne
Wir sind hier alle unheimlich lieb
Ja, wir haben und richtig gerne
Nicht so bekloppt, wie ihr da unten
Wo's dauernd auf die Fresse gibt
Ihr wohnt zwar nicht mehr auf den Bäumen, doch
Die Affen seid ihr immer noch
Statt mit Bananen schmeißt ihr jetzt mit Waffen
Ihr da unten auf dem Planet der Affen

Wir sind Piloten der Unendlichkeit
Wir gleiten durch das Weltall, allzeit bereit
Wir saufen Milkshakes in den Milchalleen
Da muß was drin sein, danach könn wir nicht mehr stehn
Dann legen wir uns wieder ins Schiff
Und werfen die Turbinen an
Und schlingern rum von Stern zu Stern
Und jetzt ist eure Erde dran
Weil - wir feiern bald einen Ball im All
Ne kosmische Festivität
Und da suchen wir noch Pausenclowns
Wie's lächerlicher nicht mehr geht
So daß wir einen Lachflash kriegen
Bis unsere Antennen sich verbiegen...
Und auf der Erde gibt's doch sowas noch:

Der mit dem Schießgewehr? Ein Boß vom Militär
Und da der Westernheld? Regiert die halbe Welt
Die bunte Tante da? Carola Woytila
Und da der Schlager-Fuzzi? Ist auch zu nichts mehr nutzi
O ja, die nehm wir alle mit - bitte auch Herrn Schmidt!
Oh ja, ihr Affendamen und -herrn
Wir landen auf dem Affenstern

Monkey Star

Mr. Veigel, usually so cool and composed
Was noticeably nervous on the news today
He kept fumbling with his tie
Then I knew, this is no joke
Later on Radio Luxembourg
The UFO crew sent us the following message:

Don't believe all the nonsense
About a war in the stars
We are all very friendly here
Yes, we really love each other
Not as crazy as you down there
Where you're constantly beating each other up
You may not live in trees anymore, but
You're still monkeys
Instead of bananas, you now throw weapons
You down there on the planet of the apes

We are pilots of infinity
We glide through space, always ready
We drink milkshakes in the Milky Way
There must be something in it, after that we can't stand anymore
Then we get back in the ship
And start the turbines
And swerve from star to star
And now it's Earth's turn
Because - we're having a ball in space soon
A cosmic festivity
And we're still looking for clowns
As ridiculous as it gets
So we can get a laughing fit
Until our antennas bend...
And on Earth there's still something like this:

The one with the rifle? A military boss
And the Western hero there? Rules half the world
That colorful lady over there? Carola Woytila
And that Schlager-Fuzzi? Is no good for anything anymore
Oh yes, we'll take them all - also Mr. Schmidt, please!
Oh yes, you monkey ladies and gentlemen
We're landing on Monkey Star