Paroles et traduction Udo Lindenberg - Affenstern

Affenstern

Herr Veigel, sonst so cool und seriös
War in der Tagesschau heut leicht nervös
Er fummelte ständig an seinem Schlips
Da wußte ich, die Sache ist kein Witz
Dann später auch auf Radio Luxusburg
Die Crew vom Ufo gab uns folgendes durch:

Glauben Sie nicht den ganzen Quatsch
Von wegen Krieg der Sterne
Wir sind hier alle unheimlich lieb
Ja, wir haben und richtig gerne
Nicht so bekloppt, wie ihr da unten
Wo's dauernd auf die Fresse gibt
Ihr wohnt zwar nicht mehr auf den Bäumen, doch
Die Affen seid ihr immer noch
Statt mit Bananen schmeißt ihr jetzt mit Waffen
Ihr da unten auf dem Planet der Affen

Wir sind Piloten der Unendlichkeit
Wir gleiten durch das Weltall, allzeit bereit
Wir saufen Milkshakes in den Milchalleen
Da muß was drin sein, danach könn wir nicht mehr stehn
Dann legen wir uns wieder ins Schiff
Und werfen die Turbinen an
Und schlingern rum von Stern zu Stern
Und jetzt ist eure Erde dran
Weil - wir feiern bald einen Ball im All
Ne kosmische Festivität
Und da suchen wir noch Pausenclowns
Wie's lächerlicher nicht mehr geht
So daß wir einen Lachflash kriegen
Bis unsere Antennen sich verbiegen...
Und auf der Erde gibt's doch sowas noch:

Der mit dem Schießgewehr? Ein Boß vom Militär
Und da der Westernheld? Regiert die halbe Welt
Die bunte Tante da? Carola Woytila
Und da der Schlager-Fuzzi? Ist auch zu nichts mehr nutzi
O ja, die nehm wir alle mit - bitte auch Herrn Schmidt!
Oh ja, ihr Affendamen und -herrn
Wir landen auf dem Affenstern

Звёздные обезьяны

Господин Вайгель, обычно такой крутой и серьёзный,
Был сегодня в новостях слегка нервозным.
Он всё время теребил свой галстук,
Тут я понял: дело нешуточное.
Потом ещё и по «Радио Люксембург»
Ребята с берега передали нам следующее:

«Не верьте всей этой ерунде
Про звёздные войны.
Мы здесь все ужасно милые.
Да, мы у себя, и нам очень нравится.
Не то что вы, придурки там внизу,
Где постоянно получаешь по морде.
Вы, конечно, больше не живёте на деревьях, но
Обезьянами вы и остались.
Только вместо бананов кидаетесь теперь оружием
Вы там, внизу, на планете обезьян».

Мы — пилоты бесконечности,
Мы скользим сквозь космос, всегда готовые.
Мы пьём молочные коктейли в Млечных Путях,
Там что-то намешано, после них мы еле держимся на ногах.
Потом мы снова ложимся в корабль
И запускаем турбины,
И мотаемся от звезды к звезде,
И вот теперь ваша очередь,
Потому что — скоро у нас бал в космосе,
Космическое празднество.
И нам нужны ещё клоуны для антракта,
Чтоб умора была почище.
Чтоб мы так смеялись,
Чтоб у нас антенны погнулись...
А на Земле ведь есть такое ещё:

Вон тот, с ружьём? Шишка из армии.
А вон тот герой вестерна? Половиной мира рулит.
Вон та крашеная тётка? Карола Войтыла.
А вон тот попсовый хмырь? Тоже ни на что не годен.
О да, мы их всех возьмём — и господина Шмидта, пожалуйста, тоже!
О да, вы, обезьяньи дамы и господа,
Мы приземляемся на планете обезьян.