Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ali

Ali

Ali ist ein Türkenjunge aus Hamburg
Hier geboren, doch wo gehört er eigentlich hin?
Dauernd gibt man ihm so'n Gefühl, als müßte er sagen
Entschuldigen Sie, daß ich geboren bin

Ali trifft sein Mädchen in dunklen Läden
Sie nimmt ihn nie mit zu sich nach Haus
Sie sagt, mein Alter, mit dem kann man leider nicht reden
Der hat so Müllsprüche drauf, wie 'Kanacken raus!'

Und er denkt an das Land seiner Eltern
Das er nur von Bildern kennt
Und vom Fernseh'n, das Land, das sein Vater
Die echte Heimat nennt

Istanbul, das Schwarze Meer
Am Bahnhof schaut er den Zügen hinterher
Doch wahrscheinlich in Ankara
Hätt' er Heimweh nach Hamburg-Altona

So hängt er mit den Gefühlen zwischen den Stühlen
Umgeben von Ghetto-Mauern, isoliert wie im Knast
Und trotzdem, Ali, ist das hier dein Zuhause
Heimat ist einfach da, wo du Freunde hast
Egal, wo du herkommst, wo eins nur wichtig ist
Daß du'n guter Kumpel bist

Ali

Ali, a young Turk from Hamburg,
Born here, where does he truly belong?
Always made to feel he should apologize
For daring to be born

Ali meets his girl in darkened shops,
She never takes him home
She says, my dear, I'm afraid you can't talk
To someone who says "throw out the immigrants!"

And he thinks of the land of his parents,
Which he only knows from pictures
And television, the land that his father
Calls his true home

Istanbul, the shimmering Black Sea,
At the station he watches the trains pass by
But perhaps in Ankara
He'd yearn for Hamburg-Altona.

He sits on the fence with a foot in both worlds,
Trapped within ghetto walls like a prisoner,
But still, Ali, this is your home
A home is wherever you have friends,
Wherever you come from, what only matters
Is that you're a good friend.