Paroles et traduction Udo Lindenberg - Ali

Ali

Ali ist ein Türkenjunge aus Hamburg
Hier geboren, doch wo gehört er eigentlich hin?
Dauernd gibt man ihm so'n Gefühl, als müßte er sagen
Entschuldigen Sie, daß ich geboren bin

Ali trifft sein Mädchen in dunklen Läden
Sie nimmt ihn nie mit zu sich nach Haus
Sie sagt, mein Alter, mit dem kann man leider nicht reden
Der hat so Müllsprüche drauf, wie 'Kanacken raus!'

Und er denkt an das Land seiner Eltern
Das er nur von Bildern kennt
Und vom Fernseh'n, das Land, das sein Vater
Die echte Heimat nennt

Istanbul, das Schwarze Meer
Am Bahnhof schaut er den Zügen hinterher
Doch wahrscheinlich in Ankara
Hätt' er Heimweh nach Hamburg-Altona

So hängt er mit den Gefühlen zwischen den Stühlen
Umgeben von Ghetto-Mauern, isoliert wie im Knast
Und trotzdem, Ali, ist das hier dein Zuhause
Heimat ist einfach da, wo du Freunde hast
Egal, wo du herkommst, wo eins nur wichtig ist
Daß du'n guter Kumpel bist

Али

Али – турецкий мальчишка из Гамбурга,
Родился здесь, но где его настоящий дом?
Ему постоянно дают это почувствовать, как будто он должен говорить:
"Извините, что я родился".

Али встречается со своей девушкой в тёмных заведениях,
Она никогда не приводит его к себе домой.
Она говорит: "Мой отец, с ним, к сожалению, не поговоришь,
У него на уме одни лозунги вроде "Вон турок!".

И он думает о стране своих родителей,
Которую знает только по фотографиям
И по телевизору, страну, которую его отец
Называет настоящей родиной.

Стамбул, Черное море...
На вокзале он провожает поезда взглядом.
Но, вероятно, в Анкаре
Он бы тосковал по Гамбургу-Альтоне.

Так он и мечется со своими чувствами,
В окружении стен гетто, изолированный, как в тюрьме.
И всё же, Али, это твой дом,
Дом там, где твои друзья.
Неважно, откуда ты, важно лишь одно:
Что ты хороший друг.