Alkoholmädchen - Udo Lindenberg traduction en anglais

Alkoholmädchen

Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
Wie sehr dich deine Liebe quält
Deine Liebe zu mir
Und zum Schnaps
Das war doch doch klar
Das konnte nicht gutgehn
Ich mach' mir nichts aus Alkohol
Doch du warst dauernd voll

Alkoholmädchen
Du hast mir oft erzählt
Wie sehr so ein Kater quält
Und hast den Kaffee wieder weggestellt
Und erst mal einen Korn bestellt
Das war doch doch klar
Das konnte nicht gutgehn
Ich mach' mir nichts aus Alkohol
Doch du warst dauernd voll

Das war doch klar
Als ich dich Montagabend sah
Hab' ich mir gleich gedacht
Das wird deine letzte Nacht
Kollaps unterm Kneipentisch
Blaulicht - Krankenwagen
Krankenhaus
Doch zu spät
Zu spät
Pumpen sie dir den Magen aus

Alcoholic Girl

Alcoholic girl
You've often told me
How your love for me torments you
Your love for me
And for booze
That was clear as day
It couldn't end well
I don't care for alcohol
But you were always drunk

Alcoholic girl
You've often told me
How a hangover torments you
And you'd put the coffee away
And order a shot of Korn first
That was clear as day
It couldn't end well
I don't care for alcohol
But you were always drunk

That was clear as day
When I saw you Monday night
I thought to myself
This will be your last night
Collapsed under the bar
Blue lights - ambulance
Hospital
But too late
Too late
They pumped your stomach