Paroles et traduction Udo Lindenberg - Bei uns in Spananien

Bei uns in Spananien

Deutsche Männer mit starken Beinen
Und schnellen Füßen - sie kämpfen in Spanien
Und sie schießen das Weltmeister-Tor
Ja, das kommt bei uns auch schon mal vor
Bei uns in Spanien, bei uns in Spanien

Deutsche Männer, das weiß doch wohl jeder
Sie treten das Leder direkt in das Netz hinein
Ein Torero schaut fassungslos zu
Und sein Stier sagt nur leise noch: Schubidu
Bei uns in Spanien, ja, in Spanien

Toni hält seine Bälle wie sonst keiner auf der Welt
Ayatollah Paule schießt den Schuß
Der vergoldet werden muß
Dann die Bananenflanke von Manfaredo Kaltz
Auf den ungeheuren Zauberschädel, und dann knallt's

Deutsche Männer mit starker Abwehr und starkem Angriff
Vernichten und schlagen den Feind
Und die Träne des feindlichen Trainers
Ja, sie wird so bitterlich geweint
Bei uns in Spanien, ja, in Spanien

Deutsche Männer, sie wurden nicht vergessen
Als der liebe Gott den Stahl erfand
Welche Lust, welcher Stolz, ganz hervorragend
Welche Lust, welcher Stolz, was für ein Land
Bei uns in Spanien, ja, in Spanien

Häuptling Silberlocke schickt seine Männer
In das gegnerische Feld
"Deutschland vor, noch ein Tor
Und wieder zeigen wir's der ganzen Welt"
Die Nation ist im Rausch
Alle wollen den totalen Sieg
Und ich hör' den Reporter ausflippen
Und ich frag' mich, ist jetzt Krieg?

"Und da, da steigt er hoch im gegnerischen Strafraum
Ja, die Abwehr ist durchbrochen
Und die Deutschen bezwingen die Verteidigung
Die heute alt aussieht
Der Feind wurde in unglaublicher Präzision niedergewälzt
Allegemacht, einfach ausradiert

Sie können sich nicht vorstellen, welche Stimmung
Hier aufkommt, meine Damen und Herren
Die deutschen Schlachtenbummler
Sie stimmen ein Lied an: ..."
"Deutschland, Deutschland über alles"
"So ein Tag, so wunderschön wie heute"

In Our Spain

German men with strong legs
And fast feet - they fight in Spain
And they shoot the world championship goal
Yes, that happens to us too sometimes
In our Spain, in our Spain

German men, everyone knows that
They kick the ball straight into the net
A bullfighter looks on in amazement
And his bull says softly: Schubidu
In our Spain, yes, in Spain

Toni holds his balls like no one else in the world
Ayatollah Paule shoots the shot
Which must be gilded
Then the banana cross from Manfaredo Kaltz
To the monstrous magic skull, and then it bangs

German men with strong defense and strong attack
Annihilate and defeat the enemy
And the tears of the enemy coach
Yes, they are so bitterly wept
In our Spain, yes, in Spain

German men, they have not been forgotten
When the dear Lord invented steel
What pleasure, what pride, quite outstanding
What pleasure, what pride, what a country
In our Spain, yes, in Spain

Chief Silverlocke sends his men
Into the enemy's field
"Germany forward, one more goal
And again we will show the whole world"
The nation is intoxicated
Everyone wants total victory
And I hear the reporter freaking out
And I wonder, is this war?

"And there, he rises high in the opponent's penalty area
Yes, the defense is broken through
And the Germans overcome the defense
Which looks old today
The enemy was overwhelmed with incredible precision
Allegemacht, simply eradicated

You can't imagine what a mood
Is coming, ladies and gentlemen
The German football hooligans
They sing a song: ..."
"Germany, Germany above all"
"Such a day, so beautiful as today"