Paroles et traduction Udo Lindenberg - Benjamin

Benjamin

Mein Vater war dauernd besoffen
Von morgens abends gut breit
Dann hat er meine Mutter getroffen
'N Tag später war Hochzeit
Und dann zogen sie mit ein paar Kisten Bier
In irgendein Bretterhaus
Sie liebten sich so und hatten nichts zu tun
Und dann kamen da 'n paar Kinder bei raus
Zu Fressen gab's kaum und Kohle war wenig
Wir waren die Familie Rattenkönig

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich
Darum ist Boxer auch der beste Job für mich
Der Champ, der kriegt die lange Kohle
Die ich mir jetzt schnellstens hole
Die Eltern solln's mal besser haben als ich

Benjamin heißt der kleine Boxer
Und er wohnt in den Ruinen von Berlin
Es geht nicht nach vorne, es geht nicht zurück
Verlaß dich nicht auf irgendein Glück
Es geht nur nach oben und da will er hin
Jetzt ist er dreizehn und er wird immer besser
Wird schneller, schlauer, schärfer, wie ein Messer
Seine Gegner sind nicht zu beneiden
Er hat seinen Kopf nicht nur zum Haareschneiden

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich
Darum ist Boxer auch der beste Job für mich

Ali: Float like a butterfly
Sting like a bee
Rumble young man, rumble
I am the greatest champ of all times

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich
Darum ist Boxer auch der beste Job für mich

Der Champ, der kriegt die lange Asche,
Rein damit in meine Tasche

Meine Eltern solln's mal besser haben als ich

Yeah... Yeha...
Benjamin
Benjamin

Вениамин

Мой отец постоянно был пьян,
С утра до вечера хорошенько накидывался.
Потом он встретил мою мать,
А на следующий день была свадьба.
И затем они переехали с парой ящиков пива
В какой-то деревянный дом.
Они любили друг друга и им нечего было делать,
И в результате появилось несколько детей.
Еды почти не было, и денег было мало,
Мы были семьей, похожей на крысиного короля.

Хочу, чтобы у моих родителей всё было лучше, чем у меня,
Поэтому боксер — лучшая работа для меня.
Чемпион получает большие деньги,
Которые я сейчас быстро получу.
Хочу, чтобы у моих родителей всё было лучше, чем у меня.

Вениамин — имя маленького боксера,
И он живет в руинах Берлина.
Ни вперед, ни назад,
Не полагайся ни на какую удачу.
Только вверх, и туда он хочет попасть.
Сейчас ему тринадцать, и он становится всё лучше,
Быстрее, умнее, острее, как нож.
Его противникам не позавидуешь,
У него голова не только для стрижки.

Хочу, чтобы у моих родителей всё было лучше, чем у меня,
Поэтому боксер — лучшая работа для меня.

Али: Порхай как бабочка,
Жаль как пчела.
Дерись, юнец, дерись.
Я величайший чемпион всех времен.

Хочу, чтобы у моих родителей всё было лучше, чем у меня,
Поэтому боксер — лучшая работа для меня.

Чемпион получает кучу бабла,
Прямо в мой карман.

Хочу, чтобы у моих родителей всё было лучше, чем у меня.

Yeah... Yeha...
Вениамин
Вениамин