Paroles et traduction Udo Lindenberg - Bett-Män (Remastered)

Bett-Män (Remastered)

Gestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
Den Prototyp eines Vogelmenschen
Die fliegen ohne Flugmaschinen

Es hat sich gelohnt nach 20zig Jahren
Jeden Abend nach der Praxis, ganz spät
Stieg ich runter in mein Kellerlabor
Und hier das Resultat meiner Genialität

Ich sah's nicht mehr ein, das nur im Kino
Und im Comic - Magzazinen
Die Supermänner locker los flattern
Ganz ohne Propeller und Turbinen
Betrachtet man die Sache praktisch
Ist so ein Typ, wie ich glaube
In vielerlei Hinsicht einzusetzen
Zum Beispiel auch als Brieftaube

So baute ich den Bett-Män
Ich moniterte im die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Doch als er dann in den Lüften hing
Versagte dieses dumme Ding

Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Bett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin

Gestatten, Doktor Lindberg ich präsentier Ihnen
Den Prototyp eines Vogelmenschen
Die fliegen ohne Flugmaschinen

Naja ich wußte doch vorher auch nicht
Das der das alles mißversteht
Und anstadt als Wolken-Tarzan
Lieber mit ner Mieze ins Bettchen geht

So baute ich den Bett-Män
Ich monterte ihm die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Doch als er dann in den Lüften hing
Versagte dieses dumme Ding

Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber im Bett liegen
Bett-Män, und wenn's geht mit 'ner tollen Astronautin
Bett-Män, ich moniterte die Flügel dran
Bett-Män, dann war er fertig mein Fliegemann
Bett-Män, doch als dann dieses dumme Ding
Rahtlos in der Zirkuskuppel hing
Bett-Män, ich will nicht fliegen
Bett-Män, ich will viel lieber in der Pove liegen
Bett-Män, und wenn geht mit 'ner Stewarde?
...oder was Sie da sonst so haben

Bed Män (Remastered)

Allow me, Doctor Lindberg, to present to you
The prototype of a bird man
Who can fly without flying machines

It was worth it after 20 years
Every night after practise, very late
I went down to my basement laboratory
And here is the result of my genius

I couldn't bear it any longer, that only in the cinema
And in comic magazines
The supermen could easily fly around
Without propellers and turbines
If you look at it practically
A guy like that can be used, I believe
In many ways
For example, also as a carrier pigeon

That's how I built Bed Män
I installed the wings
Bed Män, then my flying man was ready
But when he was in the air
This stupid thing failed

Bed Män, I don't want to fly
Bed Män, I'd much rather lie in bed
Bed Män, and if possible with an amazing astronaut

Allow me, Doctor Lindberg, to present to you
The prototype of a bird man
Who can fly without flying machines

Well, I didn't know beforehand either
That he would misunderstand everything
And instead of being like Tarzan in the clouds
He'd rather go to bed with a pussycat

That's how I built Bed Män
I installed the wings
Bed Män, then my flying man was ready
But when he was in the air
This stupid thing failed

Bed Män, I don't want to fly
Bed Män, I'd much rather lie in bed
Bed Män, and if possible with an amazing astronaut
Bed Män, I installed the wings
Bed Män, then my flying man was ready
Bed Män, but when this stupid thing
Hung around the circus dome
Bed Män, I don't want to fly
Bed Män, I'd much rather lie in bed
Bed Män, and if at all possible, with a stewardess?
...or whatever else you have there