Paroles et traduction Udo Lindenberg - Big Brother's Töchter

Big Brother's Töchter

Du siehst - oh, siehst du gut aus
Da fällt mir glatt die Kontaktlinse raus
Du bist eine von den ganz seltenen
Diesen seltenen Delikatessen
Und ich merk', daß ich Hunger krieg'
Und ich möchte dich am liebsten essen
Mir wird heiß, doch du bleibst so cool dabei
Wie Geheimdienst - Gedankenpolizei
Bin ich ein Sicherheitsrisiko?
Gefährdungsstufe I - ich versteh' nicht ganz
Warum guckst du so, als wäre ich ein Fahndungsfoto?

Du bist 'ne Tochter vom Großen Bruder - das ist klar
So wie du mich ansiehst, wie 'ne Überwachungskamera
Ihr seid die ersten
Big Brother's Kinder sind schon da

Und jetzt hast du mich identifiziert
Und als Anarcho kategorisiert
Dein Ermittlungsraster vibriert
Observieren und kontrollieren
Verfassungsschutzmäßig recherchieren
Und die Zentrale informieren

Du bist 'ne Tochter vom Großen Bruder - das ist klar
So wie du mich ansiehst, wie 'ne Überwachungskamera
Ihr seid die ersten
Big Brother's Kinder sind schon da

Nicht erst '84
Dieser Horror ist jetzt schon wahr
Volles Programm:
Big Brother's Töchter: Gesinnungs-TÜV-geprüft
Big Brother's Töchter: mit Augen wie 'ne Kamera
Und wenn wir tanzen
Spür' ich die Wanzen unterm BH --- BKA
Frischgeölte Roboter, dreimal chemisch durchgereinigt

Дочери Большого Брата

Ты выглядишь - о, ты выглядишь просто потрясающе,
У меня аж контактная линза выпала.
Ты одна из тех редких,
Редких деликатесов.
И я чувствую, как просыпается голод,
И я бы с удовольствием тебя съел.
Мне становится жарко, но ты остаешься такой холодной,
Как секретная служба - полиция мыслей.
Я что, угроза безопасности?
Уровень опасности I - я не совсем понимаю.
Почему ты смотришь на меня так, будто я - фоторобот преступника?

Ты - дочь Большого Брата, это ясно,
Ты смотришь на меня, как камера наблюдения.
Вы - первые,
Дети Большого Брата уже здесь.

И вот ты меня идентифицировала
И классифицировала как анархиста.
Твоя поисковая сетка вибрирует,
Наблюдая и контролируя,
Проводя конституционно законные исследования
И информируя штаб.

Ты - дочь Большого Брата, это ясно,
Ты смотришь на меня, как камера наблюдения.
Вы - первые,
Дети Большого Брата уже здесь.

Не только в '84-м,
Этот ужас уже стал реальностью.
Полная программа:
Дочери Большого Брата: проверены на благонадежность,
Дочери Большого Брата: с глазами-камерами.
И когда мы танцуем,
Я чувствую жучки под твоим бюстгальтером - ФСБ.
Наполированные роботы, трижды химически очищенные.