Paroles et traduction Udo Lindenberg - Bitte keine Love Story (Remastered)

Bitte keine Love Story (Remastered)

Пожалуйста, только не любовная история (Remastered)

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig

Когда, как я, уже однажды знатно

Auf die Fresse gefallen ist

Шлёпнулся с размаху

Weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar

Потому что девчонка сказала: Всё тип-топ

Und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist

А потом всё пошло совсем не так

Hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren

Остаётся мало смелости рискнуть ещё раз

Das gleiche Spiel mit 'ner anderen

Затеять ту же игру с другой

Noch einmal zu probieren

Ещё разок попробовать

Man erinnert sich noch an das Magendrehn

Всё ещё помнишь, как скручивало желудок

Und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn

И страшно снова так обломаться

Meine Nerven sind empfindlich

Нервы у меня ни к чёрту

Und mein Blut ist sizilianisch

А кровь – сицилийская

Jedesmal, wenn man mich abtörnt

Каждый раз, как меня отшивают

Werd' ich völlig panisch

Меня накрывает паника

Dann ist mein Zustand sofort katastrophal

Моё состояние становится просто катастрофическим

Dann renn' ich in die nächste Kneipe

Я бегу в ближайший кабак

Und besaufe mich total

И напиваюсь в стельку

Oder ich werf' die Beruhigungspillen ein

Или глотаю успокоительные

Das müssen allerdings ziemlich viele sein

Правда, приходится глотать их пачками

Und nun kennst du meine Geschichte

Вот ты и знаешь мою историю

Tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid

Прости, но теперь ты в курсе

Die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin

Грандиозный роман со мной не прокатит

Bitte lassen wir diese Träume

Давай оставим эти мечты

Die haben leider keinen Sinn

В них, увы, нет никакого смысла

...doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders

...но ты говоришь, что с тобой всё будет иначе

Alles überhaupt kein Problem

Что вообще никаких проблем

Und nun stehst du vor mir

И вот ты стоишь передо мной

Und ich weiß nicht, was ich tun soll

А я не знаю, что мне делать

Und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn

И ты говоришь: Эй, послушай, пойдём

Évaluez la traduction

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]

date de sortie

20-09-2013

1 Leider nur ein Vakuum (Remastered)
2 We've Had Our Time (Remastered)
3 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
4 Meine erste Liebe (Remastered)
5 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
6 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
7 Riki Masorati (Remastered)
8 Sie ist 40 (Remastered)
9 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
10 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
11 Rockin' and Rollin' (Remastered)
12 Na und?! (Remastered)
13 Bis ans Ende der Welt - Remastered
14 Der amerikanische Traum (Remastered)
15 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
16 As Time Goes By (Remastered)
17 Gesetz (Remastered)
18 Körper (Remastered)
19 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
20 Berlin - Remastered
21 Wozu sind Kriege da? - Remastered
22 Strassen-Fieber (Remastered)
23 Radio Song (Remastered)
24 Kugel im Colt (Remastered)
25 Gegen die Strömung (Remastered)
26 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
27 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
28 Baltimore (Remastered)
29 Desperado (Remastered)
30 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
31 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
32 No Future? (Remastered)
33 Wenn ich 64 bin (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 We Could Be Friends (Remastered)
36 Good Life City - Remastered
37 Sommerliebe - Remastered
38 Hoch im Norden - Remastered
39 Tief im Süden (Remastered)
40 Rock'n'Roll Band (Remastered)
41 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
42 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
43 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
44 Ganz egal (Remastered)
45 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
46 Cello (Remastered)
47 Candy Jane (Remastered)
48 Honky Tonky Show (Remastered)
49 Bitte keine Love Story (Remastered)
50 Jonny Controlletti (Remastered)
51 Rudi Ratlos (Remastered)
52 Nina (Remastered)
53 Reggae Meggi (Remastered)
54 Rock'n'Roller (Remastered)
55 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
56 Jack (Remastered)
57 Elli Pyrelli (Remastered)
58 Bodo Ballermann (Remastered)
59 Der Malocher (Remastered)
60 Votan Wahnwitz (Remastered)
61 Der Dirigent (Remastered)
62 Cowboy Rocker (Remastered)
63 Glitzerknabe (Remastered)
64 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
65 Nostalgie Club (Remastered)
66 Da war so viel los (Remastered)

Plus d'albums