Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Bitte keine Love-Story

Bitte keine Love-Story

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
Auf die Fresse gefallen ist
Weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
Und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
Hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
Das gleiche Spiel mit 'ner anderen
Noch einmal zu probieren
Man erinnert sich noch an das Magendrehn
Und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn

Meine Nerven sind empfindlich
Und mein Blut ist sizilianisch
Jedesmal, wenn man mich abtörnt
Werd' ich völlig panisch
Dann ist mein Zustand sofort katastrophal
Dann renn' ich in die nächste Kneipe
Und besaufe mich total
Oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
Das müssen allerdings ziemlich viele sein

Und nun kennst du meine Geschichte
Tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
Die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
Bitte lassen wir diese Träume
Die haben leider keinen Sinn

...doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
Alles überhaupt kein Problem
Und nun stehst du vor mir
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn

Пожалуйста, никакой истории любви

Если, как и я, однажды
Провалился по полной,
Потому что девушка сказала: "Всё путём",
А потом всё обернулось совсем по-другому,
Остаётся мало смелости рискнуть ещё раз,
Ту же игру с другой,
Попробовать снова.
Всё ещё помню это чувство в животе,
И боюсь снова так разбиться.

Мои нервы чувствительны,
А кровь – сицилийская.
Каждый раз, когда меня отшивают,
Я впадаю в панику.
Моё состояние сразу становится катастрофическим,
Я бегу в ближайший бар
И напиваюсь вдребезги,
Или глотаю успокоительные,
Которых, правда, нужно довольно много.

Теперь ты знаешь мою историю,
Извини, но теперь ты в курсе.
Большая история любви со мной больше не прокатит.
Давай оставим эти мечты,
В них, к сожалению, нет смысла.

...но ты говоришь, что с тобой всё будет иначе,
Что вообще никаких проблем,
И теперь ты стоишь передо мной,
И я не знаю, что мне делать.
А ты говоришь: "Эй, пошли!"