Paroles et traduction Udo Lindenberg - Born to Be Wild

Born to Be Wild

Hallo Mädchen, hör mal zu
Morgen früh so gegen vier
Komm' ich, um dich abzuholen
Warte an der Hintertür
Schreib noch einen Abschiedsbrief
Kleb ihn an den Küchenschrank:
Liebe Eltern, 1000 Dank
Doch eure Welt, die macht mich krank.

Wir fahren durch die leeren Straßen
Weit raus auf die Autobahn
Wo die zu Ende ist, fängt unser Horizont an!
Und dann werden sie uns suchen
Doch sie finden uns nie
Und die Spießer fluchen:
Das ist Anarchie!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Sieh dir doch die Typen an
Baby, ich hab's kapiert
Moskau, Bonn und Pentagon
Sie labern rum und nix passiert
Soll'n sie doch ihre Paläste schließen
Und alle Waffen ins Weltall schießen
Doch sie klopfen nur falsche Sprüche
Und machen den Planeten kaputt

Doch wir, wir sind ganz schön viele
Und wir werden immer mehr
Und zu unserem Sieg
Brauchen wir keinen Krieg, no!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Wir heizen durch die leeren Straßen
Weit raus auf die Autobahn
Wo die zu Ende ist, fängt unser Horizont an!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Und die Spießer werden fluchen
Weil du für sie bist:
Affe, Sympathisant und Kommunist
Und die Spießer werden fluchen
Weil du für sie bist:
Anarchist, Asozialer, Radikaler und Kriminaler

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Born to Be Wild

Hi girl, listen up
Tomorrow morning around four
I'm coming to pick you up
Wait by the back door
Write a goodbye letter
And stick it on the kitchen cupboard:
Dear parents, thank you very much
But your world is making me sick.

We'll drive through the empty streets
Far out onto the highway
Our horizon begins where it ends!
And then they'll look for us
But they'll never find us
And the squares will curse:
That's anarchy!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

Look at those guys
Baby, I get it
Moscow, Bonn and the Pentagon
They blabber on and nothing happens
They should shut down their palaces
And shoot all the weapons into space
But they only spout empty phrases
And ruin the planet

But we, we are a lot
And we're getting more and more
And for our victory
We don't need a war, no!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

We'll burn through the empty streets
Far out onto the highway
Our horizon begins where it ends!

Born to be wild
Born to be wild, yeah

And the squares will curse
Because for them you are:
An ape, a sympathizer and a communist
And the squares will curse
Because for them you are:
An anarchist, an anti-social, a radical and a criminal

Born to be wild
Born to be wild, yeah