Paroles et traduction Udo Lindenberg - Bumerang

Bumerang

Und wieder steh ich hier im Regen,
Tränen im Gesicht.
Was ist schon gut am Regen?
Man sieht die Tränen nicht!
Ich muß da durch, durch die harten Zeiten,
Weiß noch nicht wie, aber iregenwie nach vorn.
Mit aller Kraft, die ich nicht hab, muß ich weiter,
Ein Blick zurück, und ich bin verlor'n.
Ich mu ßweg von Dir,
Ich muß abhau'n hier,
Ich muß weg von Dir.

Und jetzt fahr ich hier schoon wieder
Irgendwelche Straßen lang.
Und, verdammt, da kommt's schon wieder,
Wie so 'n Bumerang.
Nein, ich kann nicht mir Dir leben,
Aber auch nicht ohne Dich.
Wie oft bin ich schoon geflüchtet,
Ich muß weg von Dir,
Ich muß abhau'n hier,
Ich muß weg von Dir.

Und jetzt fahr ich hier die Straße lang,
Und wieder holst Du mich ein wie ein Bumerang.
Egal, wohin ich flieh, weil ich nicht mehr kann,
Ich komm doch immer wieder bei Dir an,
Wie so 'n Bumerang.

Бумеранг

И снова я стою здесь под дождем,
Слёзы на лице.
Что хорошего в дожде?
Не видно моих слёз!
Я должен пройти через это, через эти тяжёлые времена,
Ещё не знаю как, но как-нибудь вперёд.
Изо всех сил, которых у меня нет, я должен идти дальше,
Один взгляд назад, и я пропал.
Я должен уйти от тебя,
Я должен сбежать отсюда,
Я должен уйти от тебя.

И вот я снова еду,
По каким-то дорогам.
И, чёрт возьми, вот опять,
Как бумеранг.
Нет, я не могу жить с тобой,
Но и без тебя тоже не могу.
Сколько раз я уже убегал,
Я должен уйти от тебя,
Я должен сбежать отсюда,
Я должен уйти от тебя.

И вот я еду по дороге,
И ты снова настигаешь меня, как бумеранг.
Куда бы я ни бежал, потому что больше не могу,
Я всё равно возвращаюсь к тебе,
Как бумеранг.