Paroles et traduction Udo Lindenberg - Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich nie gekannt
Als du gegangen bist, da war ich noch ein Kind.
Und jetzt frag ich den Pförtner vom Filmatelier,
Ob er mir sagen kann, wo ich deine Spuren find'

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie eine Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Sturm, der auf den
Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät

Die Reklamelettern, hoch oben über der Filmstadt
Haben schon viele erschlagen, die stärker war'n als du.
Ach du hättest aus Stahl sein soll'n,
Doch du warst nur aus Fleisch und Blut,
Selbst im Tod ließen sie dir keine Ruh

Und weiter wurdest zu gejagt von den geilen Pressehunden
Und die Schlagzeile war: Man hat dich nackt gefunden.
Ja du warst zu schwach für den Sturm,
Der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
Ich hätt' dich gern gerettet, doch ich kam leider viel zu spät.

Goodbye, Norma Jean, ich habe dich oft geseh'n
Vielleicht erinnerst du dich, ich saß in Reihe zehn.
Der Junge mit den Pickeln, für den du immer noch viel mehr bist
Als irgendein Sexobjekt, das man einmal benutzt und vergisst.

Oh, Norma Jean, du hast gelebt wie 'ne Kerze im rauen Wind,
Deine zarte Haut verbrannte im heißen Studiolicht.
Du warst zu schwach für den Orkan, der auf den Hollywoodbergen weht,
Ich hätte dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.
So gern hätt ich dich gerettet, doch ich kam viel zu spät.

Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]

Goodbye, Norma Jean, I never knew you
When you were alive, I was just a child.
I ask the film studio's doorman
If he can tell me where to find your trace

Oh, Norma Jean, you lived like a candle in the bitter wind,
Your gentle skin burned in the studio's harsh light.
You were too weak for the storm that blew on the
Hollywood hills,
I would have saved you, but I came much too late

The bright advertising signs high above the film capital
Have crushed many who were stronger than you.
You should have been made of steel,
But you were only made of flesh and blood,
Even in death they did not let you rest

You were hounded by the lecherous press
Their headline screamed: You were found naked.
You were too weak for the storm
That blew on the Hollywood hills,
I would have saved you, but I came much too late.
I would have gladly saved you, but I came much too late.

Goodbye, Norma Jean, I have seen you often
Perhaps you remember, I sat in the tenth row,
A boy with pimples, to whom you have meant
More than any sex object, used once and forgotten.

Oh, Norma Jean, you lived like a candle in the bitter wind,
Your gentle skin burned in the studio's harsh light.
You were too weak for the tempest that blew on the Hollywood hills,
I would have saved you, but I came much too late.
I would have gladly saved you, but I came much too late.