Paroles et traduction Udo Lindenberg - Candy Jane

Candy Jane

Ich hab jeden, jeden Film von dir gesehen
Candy Jane
Du auffem Pferd zusammen mit
John Wayne
Lila Lippen und die Haare blond
Gefährliche Action mit Mr. James Bond
Oder ganz cool
In Hollywood am Swimmingpool.

Ich hab jeden, jeden Streifen von dir gesehen
Candy Jane
Und ich konnte dich immer so gut verstehen
Candy Jane
Doch musste das sein, diese Knutschereien
Mit nem Star oder mit nem Statist,
Hättst Du doch besser, oh
Hättst Du doch mich geküsst!

Candy Jane, Candy Jane, Candy Jane (6 mal)

Da hab ich mir gesagt: Ich flieg jetzt nach New York
Und dann landete ich auf dem
Kennedy-Airport
Ich nahm mir ein Taxi zu deinem Hotel,
Ich war nervös und mein Herz schlug schell und dann sah ich dich da -
Candy Jane!

Du standst im Salon mit ner langen
Zigarettenspitze
Und dein Dandy in weiß erzählte blöde Witze
Ich ging zu dir hin, doch du sahst mich gar nicht an
Und der Typ da sagt: "Schreib an den Fanclub, da gibt's n schönes Autogramm"

Candy Jane, Candy Jane (6mal)

Candy Jane

I've seen every single one of your movies
Candy Jane
You on horseback with
John Wayne
Purple lips and blond hair
Dangerous action with Mr. James Bond
Or totally cool
In Hollywood by the swimming pool.

I've seen every single one of your flicks
Candy Jane
And I could always relate to you so well
Candy Jane
But did it have to be, all that smooching
With a star or an extra,
You should have rather, oh
You should have kissed me!

Candy Jane, Candy Jane, Candy Jane (6 times)

That's when I told myself: I'm flying to New York now
And then I landed at
Kennedy Airport
I took a taxi to your hotel,
I was nervous and my heart was pounding and then I saw you there -
Candy Jane!

You were standing in the lounge with a long
Cigarette holder
And your dandy in white was telling stupid jokes
I walked up to you, but you didn't even look at me
And the guy there says: "Write to the fan club, you'll get a nice autograph there"

Candy Jane, Candy Jane (6 times)