Paroles et traduction Udo Lindenberg - Cowboy

Cowboy

Ich war ein Cowboy, ein Mann wie ein Baum
Ich ritt die wilden Gäule
Auf die die Stars sich nicht drauftraun
Ich war ein Stuntman, bei Metro-Goldwyn-Müller
Ich kann Ihnen sagen, das war vielleicht
Ein Spitzenknüller

Im Wilden Weste Pferde testen
Jede Menge Larry in Laramy
Und Buffalo-Bill-Romantik in der Prärie

Yippi-ya-yeah ...

Eigentlich bin ich aus Dortmund-Applerbeck
Ich war Steiger in der Zeche "Glückunter"
Doch ich wollte hoch hinaus und dann bin ich da weg
Und so zog ich nach Hollywood
Mel Brooks war mein regisseur
Doch mein Pferd war von der Brauerei
Und so kam's zum Malheur
Das dumme Ding soff öfter mal ne Tasse Bier
Und hat mich trunken angestiert
Und eines Tages haben wir uns vergaloppiert
In der Todeswüste

Yippy-ya-yeah

Und so krochen wir im Zeitlupentempo
Durch die Sierra Nevada
Mein Pferd sagt: Meine Knie
Sind schon so weich wie Kaugummi
Das hat doch alles keinen Zweck
Ich sterbe dir unter den Sporen weg
Und so mußte ich mein Pferd erschießen
Es tat mir so leid, doch es mußte sein

Yippy-ya-yeah

Und ich hör'das Lied vom Tod
Und so schlepp ich mich durch den Wüstensand
Nur ab und zu ein paar Kakteen
Und kein Ende abzusehen
Ich will doch noch nicht sterben
Da kichern doch nur die Erben!
Nein Nein neiiiiin

Ковбой

Я был ковбоем, крепким, как старый дуб,
Я седлал диких жеребцов,
На которых звёзды и сесть-то не могли.
Я был каскадёром, у "Метро-Голдвин-Майер",
Говорю тебе, это было что-то!
Просто бомба!

На Диком Западе испытывал лошадей,
Куча Ларри в Ларедо,
И романтика Буффало Билла в прериях.

Йиппи-ай-яйе...

Вообще-то, я родом из Дортмунд-Аплербека,
Был шахтёром на шахте "С Богом",
Но я хотел большего и поэтому сбежал оттуда.
Вот так я перебрался в Голливуд.
Мел Брукс был моим режиссёром,
Но лошадь мою дала пивоварня,
И вот тут-то и случилась беда:
Эта дурёха любила приложиться к пивку,
И смотрела на меня пьяными глазами.
И однажды мы забрели слишком далеко,
В Долину Смерти.

Йиппи-ай-яйе.

И вот мы тащимся как сонные мухи
Через Сьерра-Неваду,
Моя лошадь говорит: "Мои колени
Уже мягкие, как жевательная резинка,
Всё это бесполезно,
Я умираю прямо у тебя под шпорами".
И мне пришлось пристрелить мою лошадь.
Мне было так жаль, но это было неизбежно.

Йиппи-ай-яйе.

И я слышу песнь смерти,
И я тащусь по пустынному песку,
Вокруг лишь изредка встречаются кактусы,
И конца этому не видно.
Я ещё не хочу умирать,
Пусть радуются наследнички!
Нет, нет, неет!