Paroles et traduction Udo Lindenberg - Da war so viel los (Remastered)

Da war so viel los (Remastered)

Plötzlich bin ich wieder der kleine Junge
Ganz spitz auf Lakritz
Für den eine Expedition zum nächsten Block
Weit wie 'ne Reise nach China ist
Der kleine Robinson Crusoe
Auf Entdeckungstour
Meiner Mutter Hermine missfielen
Die Onkel-Doktor-Spiele
Und meine Schwäche für Whisky pur
Ich seh' July Müller, meine erste Liebe
Mein Herz knallte los
Wir wollten heiraten, doch dann kam Jan von nebenan
Und ich verliebte mich in Rennautos

Da war so viel los
Das Leben bestand ausschließlich aus Sensationen
Und jeder Tag
Brachte jede Menge phantastische Situationen
Einmal sind wir losgezoegn
Wir suchten das Ende vom Regenbogen
Da war schwer was los...

Und dann in der Schule hatte
Keiner Bock auf Mathe
Lieber ging man stolz mit 'ner Zigarette
Zum Schwindeligwerden auf die Toilette
Gerne quälten wir auch manche Lehrer
Die wurden sowieso immer unfairer
Einen haben wir so fertiggemacht
Der hat sein ganzes Gehalt zum Psychiater gebracht

Also ich werd' später Löwenbändiger
Ach nee, das is' viel zu gefährlich
Da wird man ja gefressen
Ich werd' lieber Kaugummifabrikant
Ich find' das besser: Taucher
Ich werd' lieber Pop-Star
Das find' ich alles ganz doof, ich mach 'nen Zirkus auf
Ich werd' später Testpilot
Und ich Filmstar in Hollywood

Letzte Woche war ein Klassentreffen
Da sah ich sie wieder
Die missglückten Helden, die jetzt Beamte sind
Die Bonnies und Clydes von früher
Jetzt als Herr und Frau Bieder
Die Power von damals ist leider hin
Und Fritz der Cowboy wurde nur
Manager bei der Müllabfuhr...

Suddenly I'm a Little Boy Again (Remastered)

Suddenly I am the little boy again
Craving licorice
An expedition to the next block
As far as a voyage to China
Young Robinson Crusoe
On a voyage of discovery
My mother Hermine disapproved
Of the games of doctor
And my weakness for neat whiskey
I see July Müller, my first love
My heart beat faster
We wanted to get married, but then Jan from next door appeared
And I fell in love with racing cars

So much was happening
Life consisted solely of sensations
And every day
Brought countless fantastic situations
One day we set off
We sought the end of the rainbow
A lot was happening...

And then at school
No one was interested in math
Instead they would go outside
Smoking a cigarette
We were also happy to torment some teachers
They were getting increasingly unfair anyway
We finished off one so much
That he spent his entire salary on the psychiatrist

I will become a lion tamer later
Oh no, that is far too dangerous
You would be eaten
I would rather become a chewing gum manufacturer
I find that better: a diver
I would rather become a pop star
I think all that is quite stupid, I'll set up a circus
I will later become a test pilot
And a film star in Hollywood

Last week there was a class reunion
There I saw them again
The failed heroes who are now civil servants
The Bonnies and Clydes of yesteryear
Now as Mr. and Mrs. Straight
The power of back then is sadly gone
And Fritz the cowboy became only
Manager of the waste disposal service...