Paroles et traduction Udo Lindenberg feat. Das Panik-Orchester - Da war so viel los

Da war so viel los

Plötzlich bin ich wieder der kleine Junge
Ganz spitz auf Lakritz
Für den eine Expedition zum nächsten Block
Weit wie 'ne Reise nach China ist
Der kleine Robinson Crusoe
Auf Entdeckungstour
Meiner Mutter Hermine missfielen
Die Onkel-Doktor-Spiele
Und meine Schwäche für Whisky pur
Ich seh' July Müller, meine erste Liebe
Mein Herz knallte los
Wir wollten heiraten, doch dann kam Jan von nebenan
Und ich verliebte mich in Rennautos

Da war so viel los
Das Leben bestand ausschließlich aus Sensationen
Und jeder Tag
Brachte jede Menge phantastische Situationen
Einmal sind wir losgezoegn
Wir suchten das Ende vom Regenbogen
Da war schwer was los...

Und dann in der Schule hatte
Keiner Bock auf Mathe
Lieber ging man stolz mit 'ner Zigarette
Zum Schwindeligwerden auf die Toilette
Gerne quälten wir auch manche Lehrer
Die wurden sowieso immer unfairer
Einen haben wir so fertiggemacht
Der hat sein ganzes Gehalt zum Psychiater gebracht

Kinder:
Also ich werd' später Löwenbändiger
Ach nee, das is' viel zu gefährlich
Da wird man ja gefressen
Ich werd' lieber Kaugummifabrikant
Ich find' das besser: Taucher
Ich werd' lieber Pop-Star
Das find' ich alles ganz doof, ich mach 'nen Zirkus auf
Ich werd' später Testpilot
Und ich Filmstar in Hollywood

Letzte Woche war ein Klassentreffen
Da sah ich sie wieder
Die missglückten Helden, die jetzt Beamte sind
Die Bonnies und Clydes von früher
Jetzt als Herr und Frau Bieder
Die Power von damals ist leider hin
Und Fritz der Cowboy wurde nur
Manager bei der Müllabfuhr...

Там было так много всего

Вдруг я снова маленький мальчик,
Без ума от лакрицы,
Для которого экспедиция до соседнего квартала
Всё равно что путешествие в Китай,
Маленький Робинзон Крузо,
В экспедиции,
Моей маме Гермине не нравились
Мои игры в доктора,
И моя слабость к чистому виски.
Я вижу Юлию Мюллер, мою первую любовь,
Моё сердце бешено колотилось,
Мы хотели пожениться, но потом появился Ян из соседнего дома,
И я влюбился в гоночные машины.

Там было так много всего,
Жизнь состояла исключительно из сенсаций,
И каждый день
Приносил множество фантастических ситуаций.
Однажды мы отправились в путь,
Мы искали конец радуги,
Там было много чего...

А потом в школе ни у кого
Не было желания заниматься математикой,
Лучше было гордо идти с сигаретой
В туалет, чтобы почувствовать головокружение.
Мы также любили мучить некоторых учителей,
Они всё равно всегда были несправедливы.
Одного мы так довели,
Что он всю свою зарплату отнёс психиатру.

Дети:
А я вот стану укротителем львов.
Ах нет, это слишком опасно.
Меня же съедят.
Я лучше буду производителем жевательной резинки.
А мне больше нравится: водолаз.
Я буду поп-звездой.
Мне всё это не нравится, я открою цирк.
Я буду лётчиком-испытателем.
А я кинозвездой в Голливуде.

На прошлой неделе был вечер встречи выпускников,
Там я снова увидел их,
Неудавшихся героев, которые теперь чиновники,
Бонни и Клайды прошлого,
Теперь господин и госпожа Бюргера,
Энергия тех дней, к сожалению, ушла,
А Фриц, ковбой, стал всего лишь
Менеджером на свалке...