Paroles et traduction Udo Lindenberg - Daumen im Wind

Daumen im Wind

Nun steh' ich wieder an der Autobahn
Und halt' den Daumen in den Wind
Es wurde Zeit 'mal wieder loszufahren
Ich hoff' es haelt bald einer an

Nun steh' ich hier und sing' ganz and're Lieder
Ich weiss noch nicht wohin es geht
Ja die Strasse hat mich wieder
Fuer Betty und mich ist es zu spaet

Betty ist ein gutes Maedchen
Ich weiss noch wie es damals war
Sie sagte: "Schmeiss den Schlafsack weg und bleib' bei mir
Ich biete dir ein festes Bett dafuer!"

Ich hab's versucht mit ihr
Und es war ja auch ganz schoen -
Fruehstueck im Bett und viele nette Sachen
Doch irgendwie auf die Dauer
Fand ich's denn doch nicht mehr so schoen
Mit mir ist das leider nicht zu machen

Und jedesmal wenn ich am Ortsausgang stand
Tat mein Tramperherz so weh
Und ich wusste dass ich sie verlassen musste
Und heut' ist es soweit und ich geh'

Da steh' ich also an der Autobahn
Wann nimmt mich endlich einer mit?
Wann kommt denn hier 'mal ein Typ vorbei
Der auf die Bremse tritt?

Vielleicht kommt einer der zum Nordpol faehrt
Oder auch nur zur naechsten Stadt
Ich steige einfach ein. Mal sehen wohin man kommt
Auf jeden Fall die Gegend hier die hab' ich satt

Ich moecht' so gern' 'mal nach Haiti
Oder zum Titicacasee
Ich wuerde so gerne einmal Freundschaft schliessen
Mit einem Eskimo im Schnee

Ich moecht' auch gerne 'mal nach Afrika
Und mit den Urwaldnegern trommeln
Ich moechte 'mal 'nen Medizinmann fragen
Wieviel boese Geister kann er wohl verjagen?

Ich steh' noch immer an der Autobahn
Und traeume von der weiten Welt
Vielleicht sollt' ich den Daumen etwas hoeher heben
Denn ich will meine Traeume nicht nur traeumen
Ich will sie auch erleben

Pawns in the Wind

Now I'm standing on the highway again
And I'm sticking my thumb out
It's time to hit the road again
I hope someone will stop soon

Now I'm standing here and singing a different tune
I don't know where I'm going yet
Yeah, the road has me again
It's too late for Betty and me

Betty is a good girl
I still remember how it was back then
She said: "Throw away your sleeping bag and stay with me
I'll give you a proper bed in return!"

I tried it with her
And it was quite nice, too
Breakfast in bed and lots of nice things
But somehow in the long run
I didn't like it so much anymore
It's just not possible with me

And every time I stood at the edge of town
My hitchhiking heart ached
And I knew I had to leave her
And today the day has come and I'm leaving

So here I am standing on the highway
When will someone finally take me with them?
When will a guy pass by
Who will step on the brakes?

Maybe someone will come who is driving to the North Pole
Or even just to the next town
I'll just get in. Let's see where we end up
In any case, I'm sick of this place

I would so much like to go to Haiti
Or to Lake Titicaca
I would so much like to make friends with an Eskimo
In the snow

I would also like to go to Africa
And drum with the jungle Negroes
I would like to ask a medicine man
How many evil spirits can he banish?

I'm still standing on the highway
And I'm dreaming of the wide world
Maybe I should raise my thumb a little higher
Because I don't just want to dream my dreams
I want to live them too