Paroles et traduction Udo Lindenberg - Der Exzessor

Der Exzessor

Ich komme aus dem Dunkeln
Und trete in das Licht
Und braucht hier einer Trouble,
Der schau mir ins Gesicht

Ich komme aus dem Gulli
Und will zur Sonne starten
Und wer mich daran hindert,
Der hat schlechte Karten

Ich weiß, dies ist der Tag,
Den du später hasst -
Schick dich zurück ins Universum,
Wo du als Sternenstaub verblasst

Das Training war 'ne Folter
Bin gewachsen an der Qual
Ich komm um zu gewinnen
Und meine Fäuste sind aus Stahl

Der Exzessor
Komm' aus dem Dunkeln,
Tret' in das Licht
Der Exzessor
Der Exzessor
Ich bring dir den Schmerz
Leider muss das so sein
Ich werde lachen
Und Du wirst weinen
Der Exzessor

Der Exzessor
Leider muss das so sein
Einer wird lachen
Und einer wird weinen

Ich komme aus dem Ghetto,
Wie der Straßenwind
Winde werden Stürme
Wenn sie größer sind

Bin auf dem Weg nach oben,
Gibt keinen Weg zurück
Verlasse mich auf keinen,
Auch nicht auf irgendein Glück
Der Exzessor

Komm' aus dem Dunkeln
Und tret' in das Licht
Der Exzessor
Und braucht hier einer Trouble,
Der schau mir ins Gesicht
Der Exzessor
Ich bring dir den Schmerz
Leider muss das so sein
Ich werde lachen
Und Du wirst weinen
Der Exzessor
Ich werde lachen und Du wirst weinen

The Excessor

I come from the dark
And step into the light
And if anyone here needs trouble,
Look me in the face

I come from the gutter
And I want to start for the sun
And whoever stops me,
Has bad cards

I know this is the day,
That you will hate later -
Send you back to the universe,
Where you fade away as stardust

The training was a torture
Grew with the agony
I come to win
And my fists are made of steel

The Excessor
Come from the dark,
Step into the light
The Excessor
The Excessor
I bring you the pain
Unfortunately it has to be this way
I will laugh
And you will cry
The Excessor

The Excessor
Unfortunately it has to be this way
One will laugh
And one will cry

I come from the ghetto,
Like the wind of the streets
Winds become storms
When they are bigger

I'm on my way up,
There is no way back
I don't rely on anyone,
Nor on any luck
The Excessor

Come from the dark
And step into the light
The Excessor
And if anyone here needs trouble,
Look me in the face
The Excessor
I bring you the pain
Unfortunately it has to be this way
I will laugh
And you will cry
The Excessor
I will laugh and you will cry