Paroles et traduction Udo Lindenberg - Der Generalsekretär

Der Generalsekretär

Ich geh′ über sieben Berge und über sieben Brücken
Und hüpf' noch kurz durch′s Minenfeld

Und dann bin ich auch schon da - in der jungen Welt.
Und dann komm' ich ganz rasant mit einem Trabant
In die Hauptstadt eingefahr'n;
Und da hat Erich dann die Lederjacke an!

Und ich denk′: Was ist′n nun
Ist ja richtig Honeymoon
Von Rügen bis zum Thüringerwald

Und es wird zu jedem Bierchen ein Glas Nost 'reingeknallt.
Und sie feiern ihren Staatschef

Auf den sie ja nun alle gnadenlos abfahr′n -
Und das ist Erich mit der Lederjacke an!

Es war einmal ein Generalsekretär
Der liebte den Roch'n Roll so sehr

Gitarren statt Knarren
Und locker
So wie ein Rocker.
Der Staatsratsmeister sprach zum ZK:
Nichts wird mehr so sein
Wie es mal war!
Von morgens bis abends ertönt die Schalmei

Und dann stoß′ ich ihn aus
Den Indianerschrei!

Ey
Denk' doch mal an früher:
Deutscher Nazi-Horror
Absolut brutal

Beknackstes Volk der Krieger mit KZ′s von Paris bis zum Ural.
Honey sagt: Von deutschem Boden darf nie wieder Krieg

Sondern nur noch Frieden ausgeh'n

Ob wir nun diesseits oder jenseits der Mauer steh'n.
- Und die muß auch noch weg. -

Es war einmal ein Generalsekretär
Der liebte den Roch′n Roll so
Sehr
.

Генеральный секретарь

Я иду через семь гор и через семь мостов,
И коротко прыгаю через минное поле.

И вот я уже здесь - в молодом мире.
И вот я лихо въезжаю на «Трабанте»
В столицу;
И там Эрих в кожаной куртке!

И я думаю: Что же это такое,
Настоящий медовый месяц,
От Рюгена до Тюрингенского леса.

И к каждому пиву добавляют рюмку «Носта».
И они празднуют своего главу государства,

От которого все без ума -
И это Эрих в кожаной куртке!

Жил-был Генеральный секретарь,
Который так любил рок-н-ролл.

Гитары вместо пушек
И расслабленно,
Как рокер.
Председатель Госсовета сказал ЦК:
Ничто больше не будет
Таким, как было!
С утра до вечера звучит свирель,

И тогда я издаю
Клич индейца!

Эй,
Вспомни о прошлом:
Немецкий нацистский ужас,
Абсолютно жестокий.

Самый отмороженный народ воинов с концлагерями от Парижа до Урала.
Дорогая, с немецкой земли больше никогда не должна исходить война,

А только мир,

Независимо от того, находимся ли мы по эту или по ту сторону стены.
- И ее тоже нужно убрать. -

Жил-был Генеральный секретарь,
Который так любил рок-н-ролл.
Очень.
.