Paroles et traduction Udo Lindenberg - Der Millionär hat keine Kohle mehr

Der Millionär hat keine Kohle mehr

Der Millionär hat keine Kohle mehr, der Millionär
Er fühlt sich krank, er ist so superblank, der Millionär
Kein Schampus mehr und keinen Jaguar,
Jetzt ist er wieder mit der S-Bahn da
Und an die Luxusbräute kommt er nicht mehr ran
Jetzt ruft er 0190 an
Der Millionär,
Der Millionär.

Der Millionär hat keine Kohle mehr
Das Leben ist grausam
Und die Taschen sind leer.
Haste mal 'n schlaffen Euro oder 'ne müde Mark?
Die letzte Bank, die ihm noch bleibt
Ist die Bank im Park.

An der Börse von New York und Frankfurt
War er voll am Start,
Billy Gates war sein Freund und Kevin Costner sein Bodygard
Früher konnt er mit 'ner langen Limo locker am Atlantic vorfahrn
Heute wohnt er in der Pension Filzlaus an der Reeperbahn,
Keine Schecks mehr und kein Cash-
Alles weg beim Börsencrash.

Der Millionär hat keine Kohle mehr,
Das Leben ist grausam und die Taschen sind leer,
Ja auch das große Aktienglück ist längst verflogen
Und nun hat er die goldene Arschkarte gezogen

Миллионер без гроша

У миллионера больше нет деньжат, у миллионера,
Он чувствует себя больным, он совершенно на мели, миллионер.
Ни шампанского, ни ягуара,
Теперь он снова ездит на электричке,
И до роскошных красоток ему больше не добраться.
Теперь он звонит по 0190,
Миллионер,
Миллионер.

У миллионера больше нет деньжат,
Жизнь жестока,
И карманы пусты.
Есть ли у тебя вялый евро или усталая марка, милая?
Последний банк, который у него остался,
Это скамейка в парке.

На бирже Нью-Йорка и Франкфурта
Он был на коне,
Билл Гейтс был его другом, а Кевин Костнер — телохранителем.
Раньше он мог запросто подъехать к Атлантике на длинном лимузине,
А теперь живёт в пансионе "Клоп" на Репербане.
Ни чеков, ни наличных —
Всё пропало после биржевого краха.

У миллионера больше нет деньжат,
Жизнь жестока, а карманы пусты,
Да, и большая удача на бирже давно улетучилась,
И теперь он вытянул золотую карту неудачника.