Paroles et traduction Udo Lindenberg - Der Panther

Der Panther

Sein Blick ist vom
Vorübergeh'n der Stäbe
So müd' geworden
Daß er nichts mehr hält

Ihm ist
Als ob es tausend Stäbe gäbe
Und hinter tausend Stäben keine Welt

Der weiche Gang
Geschmeidig starker Schritte
Der sich im allerkleinsten Kreise dreht

Ist wie ein Tanz
Von Kraft um eine Mitte

In der betäubt
Ein großer Wille steht
Der Panther

Dı, dıy, rıy, rıy, rı, rı, rı, rıy, rı
Da, ra, ray, rı, ra, rı, ra, rı, ra
Dı, da, ra, ray, rı, rı, rı, rı, rıy, rı
Da, ra, ray, rı, ra, rı, ra, rı, ra

Nur manchmal
Schiebt der Vorhang der Pupille
Sich lautlos auf
Dann geht ein Bild hinein

Geht durch die Glieder
Angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

Dı, dıy, rıy, rıy, rı, rı, rı, rıy, rı
Da, ra, ray, rı, ra, rı, ra, rı, ra
Dı, dı, rıy, rıy, rıy, rıy, rıy, rı, rı, rıy, rı
Dı, dı, rı, rı, rı, rıy, rı, rıy, rı, rı, rıy, rı

Geht durch die Glieder
Angespannte Stille
Und hört im Herzen auf zu sein

Der Panther

Пантера

Его взгляд от
Бесконечных прутьев
Так устал,
Что уже ничего не видит.

Ему
Кажется, что тысячи прутьев вокруг,
И за тысячей прутьев нет мира.

Мягкая поступь,
Гибкость сильных шагов,
Которая движется по мельчайшему кругу,

Словно танец
Силы вокруг центра,

В котором оцепенела,
Застыла великая воля.
Пантера.

Ды, дый, рый, рый, ры, ры, ры, рый, ры
Да, ра, рай, ры, ра, ры, ра, ры, ра
Ды, да, ра, рай, ры, ры, ры, ры, рый, ры
Да, ра, рай, ры, ра, ры, ра, ры, ра

Лишь иногда
Занавес зрачка
Бесшумно поднимается,
Тогда картина входит внутрь,

Проходит сквозь тело,
Напряженная тишина,
И в сердце перестает существовать.

Ды, дый, рый, рый, ры, ры, ры, рый, ры
Да, ра, рай, ры, ра, ры, ра, ры, ра
Ды, ды, рый, рый, рый, рый, рый, ры, ры, рый, ры
Ды, ды, ры, ры, ры, рый, ры, рый, ры, ры, рый, ры

Проходит сквозь тело,
Напряженная тишина,
И в сердце перестает существовать.

Пантера.