Paroles et traduction Udo Lindenberg - Der amerikanische Traum (Remastered)

Der amerikanische Traum (Remastered)

Hello, here speaks Franz Josef Mayr from New York
We want to have a big party
And we want Udo here, the german music

Neulich rief ein Mr. Mayr aus New York an
Ob er den Udo mal engagieren kann
Denn die hätten da, wie jedes Jahr
Einen Heimatball a la Bavaria
Außerdem gäb's 1.000 Dollar
Ich sag: Okay, ich bin Ihr Mann!
Und so flogen wir nach Manhattan, Deutsche Kolonie
So geweint haben die noch nie
Denn sie brach zusammen, ihre heile Welt
Sie drehten voll durch in ihrem Bayernzelt
Denn da hatten sie doch leider den falschen Udo bestellt:
Sie wollten Udo Jürgens
Nein, sie wollten keine Panik, und sie wollten keinen Punk
Und sie fraßen Leberknödel den ganzen Tag lang
Und dann wollten sie schon schmeißen mit 'ner Maß Bier
Ich sag: Avanti, Galoppi
Nix wie weg hier
Es gibt auch andere Möglichkeiten in USA -
Unbegrenzte sogar

Und dann rockten und rollten wir los
In Max's Kansas City
Im Bottom-Live und im CBGB's
Und die Amis flippten aus
Und sie sagten: Sehr extrem
So was Rausgeröntges haben wir ja noch nie gesehen
Und dann im Madison Square Garden
Hatten sie nicht genug Eintrittskarten

Und wir brachten unsere Panik
Und wir peitschten unseren Punk
Und wir heizten von Küste zu Küste, monatelang
Ja, wir waren in Chicago und in Miami
Los Angeles und Boston und Washington DC
Doch trotzdem haben wir nicht viel gesehen
Auf der Tour, immer nur
Highways, Airports, Football-Stadien
1.000 Motels und Cheeseburger-Imbiss

Wir brachten unsere Panik
Und wir peitschten unseren Punk
Doch die Show-Business-Maschine, sie machte mich krank
Und eines schönen Morgens
Als der Manager noch schlief
Da machte ich mich auf die Socken
Wie ein Detektiv
Denn ich wollte einfach wissen:
Was ist denn genau los mit Amerika
Was ist denn hier Hollywood
Und was ist wirklich wahr?

Und so fuhr ich mit 'nem Chevy
Durch die Staaten kreuz und quer
Auf der Suche nach dem Amerikanischen Traum
Oder gibt's den gar nicht mehr?

Von New Orleans nach Alaska
übern ganzen Kontinent
Spielte Black Jack in Las Vegas
Fuhr Karussell in Disney Land
Und dann hoch in die Rocky Mountains ...

Американская мечта (ремастеринг)

Привет, это Франц Йозеф Майер из Нью-Йорка.
Мы хотим устроить большую вечеринку
И мы хотим, чтобы Удо был здесь, немецкая музыка

Недавно позвонил мистер Майер из Нью-Йорка,
Спросил, можно ли пригласить Удо,
Потому что у них там, как и каждый год,
Бал Родины а-ля Бавария.
Кроме того, гонорар 1000 долларов.
Я говорю: окей, я ваш человек!
И вот мы летим на Манхэттен, Немецкая колония.
Так они ещё никогда не плакали.
Потому что рухнул их маленький мирок,
Они были в шоке в своей баварской палатке,
Потому что, к сожалению, они заказали не того Удо:
Они хотели Удо Юргенса,
Нет, они не хотели паники и не хотели панка,
И они ели печёночные кнедлики целый день,
А потом уже хотели запустить кружкой пива.
Я говорю: Аванти, Галоппи,
Только бы убраться отсюда,
Есть и другие возможности в США -
Безграничные, можно сказать.

И мы начали раскачивать и раскатывать
В клубе "Макс Канзас Сити",
В "Боттом Лайв" и "Си-Би-Джи-Би",
И американцы сходили с ума.
И они говорили: Очень экстремально.
Такого рентгена мы ещё никогда не видели.
А потом в Мэдисон Сквер Гарден
У них не хватило входных билетов.

И мы принесли нашу панику,
И мы хлестали наш панк,
И мы зажигали от побережья до побережья, месяцами.
Да, мы были в Чикаго и Майами,
Лос-Анджелесе и Бостоне, и Вашингтоне.
Но всё равно мы мало что видели
В туре, всегда только
Шоссе, аэропорты, футбольные стадионы,
Тысяча мотелей и закусочных с чизбургерами.

Мы принесли нашу панику,
И мы хлестали наш панк,
Но машина шоу-бизнеса сводила меня с ума.
И однажды утром,
Пока менеджер ещё спал,
Я отправился на разведку,
Как детектив.
Потому что я просто хотел знать:
Что же на самом деле происходит с Америкой?
Что такое этот Голливуд?
И что правда?

И вот я еду на "Шевроле"
По Штатам вдоль и поперёк,
В поисках Американской мечты.
Или её больше нет?

Из Нового Орлеана на Аляску,
Через весь континент.
Играл в блэкджек в Лас-Вегасе,
Катался на карусели в Диснейленде.
А потом высоко в Скалистых горах...