Der frische Wind von Berlin - Udo Lindenberg traduction en anglais

Der frische Wind von Berlin

Von Potsdam nach Pankow
Von Kreuzberg nach Prenzlau
Vom Wannsee zum Alex
Ich pfeif auf jeden Stau

Den Ku-Damm schnell runter
Und dann die Linden rauf
Durchs Brandenburger Tor
Keine Mauer hält mich auf

Ich rausche ins Kempi
Laß Juhnkes Fahne wehen
Am Bahnhofzoo im Damenklo
Mit Nina Hagen voll durchdrehen

Oranienburger Straße
Ich fege einer untern Rock
Doch die Dame ist ein Herr
Und ich krieg 'nen süßen Schock

Ich bin der frische Wind von Berlin
Weiß noch nicht genau wohin
Doch ich weiß hundert pro
Der Wahnsinn kommt hier sowieso

Ich bin der frische Wind von Berlin
Laß uns um die Häuser ziehn
Wir zischen los - Berliner Luft
Currywurst - und Kebap - Duft

Ich komme aus'm Osten
Bring' Tolstoi und Wodka
Den roten Oktober
Und jetzt die Mafia

Ich komme aus'm Westen
Luftbrücke nach Berlin
Goldstaub und Kinoträume
New Yorker Größenspleen

Refrain:
Ich bin der frische Wind von Berlin
Weiß noch nicht genau wohin
Doch ich weiß hundert pro
Der Wahnsinn kommt hier sowieso
Ich bin der frische Wind von Berlin
Laß uns um die Häuser ziehn

Wir zischen los - Berliner Luft
Currywurst - und Kebap - Duft
Ich wehte über Gräber
Mit eisigen Liedern vom Sieg
Ich war der Rauch, der jahrelang
In Dachau aus dem Schornstein stieg

Danach hab ich lange stillgestanden
Ihr seid fast erstickt an eurem Mief
Doch dann stürmte ich die Barrikaden
Als Wind der Rebellion,
Der euch um die Ohren pfiff

Refrain

Und kommt mir eener irgendwie krumm
Denn puste ik den einfach um -
Verstehste wa?!
Ick bin der frische Wind von Berlin
Und nix kann mir runterziehn
Den ich weiß hundert pro
Der Wahnsinn läuft hier sowieso -
Verstehste wa?!

A Fresh Wind blowing in Berlin

From Potsdam to Pankow
From Kreuzberg to Prenzlau
From Wannsee to Alex
I don't care about any traffic jam

Quickly down the Ku-Damm
And up the Unter den Linden
Through the Brandenburg Gate
No wall can stop me

I rush into the Kempinski
Let Juhnke's flag fly
In the ladies' room at the Bahnhof Zoo
Go crazy with Nina Hagen

Oranienburger Strasse
I brush up against a petticoat
But the lady is a gentleman
And I'm getting a sweet shock

I am a fresh wind blowing in Berlin
I still don't know where I'm going
But I know for a hundred percent
The madness arrives here anyway

I am a fresh wind blowing in Berlin
Let's go out on the town
Let's start drinking - air of Berlin
Currywurst - and the smell of kebab

I come from the East
I bring Tolstoy and vodka
The Red October
And now the Mafia

I come from the West
Airlift to Berlin
Gold dust and cinema dreams
New York megalomania

Chorus:
I am a fresh wind blowing in Berlin
I still don't know where I'm going
But I know for a hundred percent
The madness arrives here anyway
I am a fresh wind blowing in Berlin
Let's go out on the town

Let's start drinking - air of Berlin
Currywurst - and the smell of kebab
I blew over graves
With icy songs about victory
I was the smoke that for years
Rose out of the chimney in Dachau

After that, I stood still for a long time
You almost suffocated from your own foul air
But then I stormed the barricades
As the wind of rebellion,
Which whistled around your ears

Chorus

And if someone comes to me somehow acting crooked
Because I simply blow him away -
Do you understand, love?
I am the fresh wind blowing in Berlin
And nothing can bring me down
Because I know for a hundred percent
The madness runs here anyway -
Do you understand, love?