Paroles et traduction Udo Lindenberg - Die Augen zu

Die Augen zu

Eyes Closed

Schon seit Tagen bin ich hier allein

I've been here alone for days,

Ich kann nicht immer inm Zimmer sein

I can't always be in my room,

Mit dir telephonieren

Talking to you on the phone

Und rumphantasieren

And fantasizing

- Ich vermiß dich so

- I miss you so

Ich geh raus in die fremde Stadt

I go out into the strange city,

Die für mich keine Liebe hat

Which has no love for me,

Geh in irgend 'ne Bar

I go into some bar

Und du bist nicht da

And you're not there

Ich vermisse dich so

I miss you so

Im Moment ist mir egal, was sonst so um mich rum passiert

At the moment I don't care what else is going on around me

Im Moment bist du alles was mich wirklich interessiert

At the moment all I really care about is you

Warum bist du jetzt nicht hier?

Why aren't you here now?

Ich starre auf eine Tür

I stare at a door

Und stelle mir vor sie geht auf

And imagine it opening

Und du bist bei mir

And you're with me

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl bis zehn

I count to ten,

Ich mach sie auf

I open them

Und ich kann dich sehn

And I can see you

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl bis zehn

I count to ten,

Die Zeit soll schneller

Time should pass faster

Soll schneller vergehn

Should pass faster

Sekunden werden zu Stunden

Seconds turn into hours

Und Stunden werden zu Tagen

And hours turn into days

Die Zeiger der Uhr

The hands of the clock,

Die stehen auf stur

They're stuck on stubborn

Anstatt nach vorne zu jagen

Instead of racing forward

Im Moment ist mir egal was sonst so um mich rum passiert

At the moment I don't care what else is going on around me

Im Moment bist du alles, was mich wirklich interessiert

At the moment all I really care about is you

Warum bist du jetzt nicht hier?

Why aren't you here now?

Ich starre bloß auf die Tür

I just stare at the door

Und stelle mir vor sie geht auf

And imagine it opening

Und du bist bei mir

And you're with me

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl bis zehn

I count to ten,

Ich mach sie auf

I open them

Und ich kann dich sehn

And I can see you

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl bis zehn

I count to ten,

Die Zeit soll schneller

Time should pass faster

Soll schneller vergehn

Should pass faster

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl nochmal

I'll count again,

So Zeiten ohne dich

Such times without you,

'Ne wirkliche Qual

A real torment

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl bis zehn

I count to ten,

Es geht nicht anders

There is no other way

Ich muß dich sehn

I have to see you

Die Augen zu

Eyes closed,

Ich zähl bis zehn

I count to ten,

Ich mach sie auf

I open them

Und ich werde dich sehn...

And I will see you...

Évaluez la traduction

Writer(s): Clive Westlake

Album

Panik mit Hut - Die Singles von 1972 bis 2005

date de sortie

12-05-2006

1 Ich lieb Dich überhaupt nicht mehr
2 Baby, Wenn Ich Down Bin
3 Odyssee
4 Du knallst in mein Leben
5 Sonderzug nach Pankow
6 Russen
7 Moskau
8 Horizont
9 Find ich gut (Ede Ödelmann)
10 Wozu sind Kriege da?
11 Riki Masorati
12 Damals in der DDR
13 Der blaue Planet
14 Hallo Angie, das Merkel ich mir - Radio Edit
15 Ein Kommen und Gehen
16 Der Generalsekretär
17 Alles klar auf der Andrea Doria
18 Rock 'n' Roll Band
19 Candy Jane
20 Radio Song
21 Hoch im Norden
22 Airport (Dich wiedersehn)
23 Reeperbahn
24 Die Augen zu
25 Ein Herz kann man nicht reparieren
26 Club der Millionäre
27 Wo ich meinen Hut hinhäng...
28 Panik Panther
29 Die Klavierlehrerin
30 Romeo & Juliaaah
31 Ich schwöre
32 Cello
33 Du Und Ich - Und Dann Ganz Lange Gar Nichts
34 König von Scheissegalien
35 Seid willkommen in Berlin
36 Mein Body und ich
37 Ich Träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n
38 Guten Tag, ich heisse Schmidt

Plus d'albums