Paroles et traduction Udo Lindenberg - Die Bühne ist angerichtet

Die Bühne ist angerichtet

Wenn ich 5 Minuten vor dem Auftritt
Hinter der Bühne steh′
Und mir durchs kleine Loch im Vorhang
Das große Publikum anseh'
Wenn′s dann plötzlich mulmig im Magen rumort
Und der Lampenfieber-Vampir mich voll
Durchbohrt
Wenn ich, obwohl ich sonst so easy bin,
Total vibrier'
Und der Roadie bringt mir schnell noch 'n
Beruhigungsbier

Drum wär′ ich lieber einer von euch da unten
Da hinten, 10. Reihe links
Ich würde denken, na Popstar
Woll′n wir doch mals sehn, ob du das bringst
Ich würd' mich locker wie ein Rocker
In den Sessel hängen
Und lauschte wie berauscht diesen

Infernogesängen
Das einzige Problem, das ich mir vorstellen kann
Wie verkraftet meine Freundin
So ′n erotisches Programm?

Die Flasche mit dem Kicherwasser
Kreist von Mann zu Mann
Ja, die Jungs von der Kapelle
Knallen sich tierisch an
Ein letzter Blick in den Spiegel
Weil man auf Schönheit nicht gern verzichtet
Und dann sagt Controlletti:
Signore, die Bühne ist angerichtet!

La scène est prête

Quand je suis à 5 minutes du début du spectacle
Derrière la scène
Et que je regarde le public par un petit trou dans le rideau
Tout ce grand public
Quand soudain mon estomac se met à me faire des siennes
Et que le vampire du trac me pénètre
Complètement
Quand, malgré mon habituel calme
Je tremble de tous mes membres
Et que le roadie me sert rapidement une
Bière apaisante

Alors je préférerais être l'un d'entre vous là-bas
Là-bas, 10e rangée à gauche
Je penserais, ah, la star du pop
On va voir si tu y arrives
Je me laisserais aller comme un vrai rocker
Dans mon fauteuil
Et j'écouterais, comme enivré, ces

Chants infernaux
Le seul problème que je puisse imaginer
Comment ma copine supporterait-elle
Un tel programme érotique ?

La bouteille d'eau pétillante
Circule de main en main
Oui, les mecs du groupe
Se déchainent complètement
Un dernier regard dans le miroir
Parce qu'on ne refuse jamais la beauté
Et puis Controlletti dit:
Signore, la scène est prête !