Paroles et traduction Udo Lindenberg - Dirty Old Man

Dirty Old Man

Als ich noch
Ein kleiner Knilch war,
Stand ich immer
An der Milchbar
Dachte nach
über Pubertät
Und hab' mich so gewundert,
Daß das Ding da
Plötzlich steht...

Dann ging ich schnell
Wie auf heißen Kohlen
Nach Haus
Um mir einen runterzu ... (Zensur!)
Und träumte
Von 'nem flotten Dreier
Dabei wußte ich kaum
Wie'n Einer geht:
Als man noch jung war

Girls:
... when we was younger

Und Samstagabend
Durfte man ausgehn!
Man wollte
'N bißchen lecker aussehn
Man drückte sich die Pickel aus
Und sah so aus wie Peter Kraus

Und stundenlang
Vorm Spiegel schwitzen
Weil: Die Frisur
Sie wollt' nicht richtig sitzen
Und was für'n Streß:
Was nimmt man heut' für 'n T-Shirt?
Man war so verstört

Oh Gott,
War man verstört -
Als man noch jung war

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty
Dirty
Dirty Old Man
- What a beauty
Beauty
Beautiful dirty old man

He's a proud dirty old man
Outrageous
Extraordinary
Dirty dirty old man

He's a real fruitcake ...

Nun kommt man
Langsam
In die Jährchen -
Verliert das eine
Oder andere Härchen
Trägt die Frisur
Jetzt in Scheibletten
Braucht ab und zu schon mal Potenztabletten

Doch trotzdem
Werden die Zeiten jetzt immer toller
Dolce Vita - je oller, je doller
Schöne junge Frauen
Und Champagner jede Nacht
Ja, so'n älterer Herr
Ist schon sehr gefragt
...viel gefragter als damals

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty ...

Dirty Old Man

When I was
Just a little boy,
I always stood
At the milk bar
Thought about
Puberty
And I wondered so much,
That the thing there
Suddenly stood...

Then I went quickly
Like on hot coals
Home
To jerk off ... (censorship!)
And dreamed
Of a hot threesome
I hardly knew
How one goes:
When you were young

Girls:
... when we were younger

And Saturday night
You were allowed to go out!
You wanted
To look a bit tasty
You squeezed out your pimples
And looked like Peter Kraus

And for hours
Sweating in front of the mirror
Because: The hairstyle
It wouldn't sit right
And what a stress:
What T-shirt do you wear today?
You were so upset

Oh God,
You were so upset -
When you were young

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty
Dirty
Dirty Old Man
- What a beauty
Beauty
Beautiful dirty old man

He's a proud dirty old man
Outrageous
Extraordinary
Dirty dirty old man

He's a real fruitcake ...

Now you come
Slowly
Into the years -
Lose one
Or other hairs
Wears the hairstyle
Now in dandruff
Needs potency pills now and then

But nevertheless
Times are getting better now
Dolce Vita - the older, the crazier
Beautiful young women
And champagne every night
Yes, such an older gentleman
Is already in great demand
...much more popular than back then

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty ...