Paroles et traduction Udo Lindenberg - Du warst wie ein Erdbeben

Du warst wie ein Erdbeben

Sie spielte Bass in 'ner Mädchen - Band
Sie kam aus Manchester
Ich traf Sie in Tokio
Ich war da mit dem Ja-Panik-Orichester
Sie war wie das stärkste Erdbeben
Das man nicht registrieren kann
Ich versank in Ihrer Lava
Sie schoß über wie ein Vulkan

Deine Küsse war'n wie Feuer
Kosmische Energie
Du bist wie ein Erdbeben
So was trifft man nur einmal im Leben

Yeah, Yeah - Sie sagt, Weißt Du wo ich herkomm, weißt Du wo?
Aus dem Kofferaum von 'nem alten Auto
Ich war 14 da sah ich im TV
Die goldene Prunk - Protz Kutsche
Bei Queens - Jubilee
Wir hängen voll im Brett und die alten Rock-Idole
Waren abgewichst und nur noch für die Kohle
Wir hatten zwar nur 3 Gitarrengriffe drauf
Doch wir schrien uns're Wut raus und standen auf

Deine Küsse war'n wie Feuer
Kosmische Energie
Du bist wie ein Erdbeben
So was trifft man nur einmal im Leben
Mmh - yeah

Sie hatte rot-grüne Haare, gigantisch breiten Mund
Pöbelt jeden Spieser in den Grund
Sie sagt "Viele Gestze sind dazu da, das man sich nicht an Sie hält
Mit Paragraphen verschnürr'n Sie doch nur
Die auseinander brechende, alte Welt
Hinter all den Glitzerfassaden
Wütet der Krebs und rollt sich der Schrott
Wir haben keine Luste auf die Erklärung zu warten
Für uns ist das System jetzt schon bankrott

Deine Küsse war'n wie Feuer
Uns Sie schmeckten nach Rock'n Roll und Rebellion

Ты была как землетрясение

Она играла на басу в женской группе,
Она приехала из Манчестера.
Я встретил её в Токио,
Я был там с оркестром Ja-Panik.
Она была как сильнейшее землетрясение,
Которое невозможно зарегистрировать.
Я утопал в твоей лаве,
Ты извергалась, как вулкан.

Твои поцелуи были как огонь,
Космическая энергия.
Ты как землетрясение,
Такое случается лишь раз в жизни.

Yeah, Yeah - Она говорит: "Знаешь, откуда я, знаешь откуда?"
Из багажника старой машины.
Мне было 14, когда я увидел по телевизору
Золотую парадную карету,
На юбилее королевы.
Мы были на коне, а старые рок-идолы
Были потрёпанными и гнались только за деньгами.
У нас было всего три гитарных аккорда,
Но мы выкрикивали свою ярость и стояли на своём.

Твои поцелуи были как огонь,
Космическая энергия.
Ты как землетрясение,
Такое случается лишь раз в жизни.
Мм- да.

У неё были красно-зелёные волосы, гигантский рот,
Она посылала каждого ханжу куда подальше.
Она говорит: "Многие законы существуют для того, чтобы их не соблюдали.
Параграфами они только связывают
Рушащийся старый мир.
За всеми этими сверкающими фасадами
Бушует рак и катится разруха.
У нас нет желания ждать объяснений,
Для нас эта система уже банкрот.

Твои поцелуи были как огонь,
И на вкус они были как рок-н-ролл и бунт.