Paroles et traduction Udo Lindenberg - Eifersucht

Eifersucht

Ich sitz' am Telefon
Seit Stunden schon
Und warte auf dich
Warum rufst mich nicht an?
Warum kommst nicht nach Haus?
So langsam
Wird das jetzt zuviel für mich
Ich hab' schon mal gedacht
Meine Liebe ist zu groß
Jetzt lauf' ich hier Amok
Und weiß nicht, was ist los
Ich sitz' am Telefon
Seit Stunden schon
Und warte auf dich
Da -
Licht im Treppenhaus!
Schon wieder aus...
... war bloß nebenan
Und im Fernseh'n
Gibt's Küsse auf jedem Kanal
Vielleicht küßt du gerade
'N andern Mann?
Oder hatt'st du vielleicht
'N Unfall -
Mit'm Auto oder so?
Ich weiß nicht, was hier läuft
Und ich fühl' mich so k.o.
Ich sitz' am Telefon
Seit Stunden schon...
Das ist mir bisher noch nie passiert
Sonst war ich immer der Typ, auf den gewartet wird
Der mit 'nem kessen Spruch
Und mit entwaffnendem Blick
Morgens an der Tür stand
Von 'ner schnellen Jagd zurück...
Und der einfach sagt:

War doch nur 'ne Nacht...
Bin wieder da!
Alles klar?

Jealousy

I am sitting on the phone
For hours
And waiting for you
Why don't you call me?
Why don't you come home?
Slowly
It is too much for me
I have thought many times
My love for you is too big
Now I seem to be going mad
And don't know what is wrong
I am sitting on the phone
For hours
And waiting for you
There -
A light on the stairs!
Now it is out again...
... it was just next door
And on TV
There are kisses on every channel
Perhaps you are kissing
Another man?
Or perhaps you had an
Accident -
With the car or something?
I don't know what is happening here
And I feel so knocked out
I am sitting on the phone
For hours...
This has never happened to me before
I have always been the one who was waited for
Who stood at the door in the morning
With a cheeky joke
And with a self-satisfied glance
Back from a fast hunt...
And who only said:

It was just one night...
I am back now!
Is everything okay?