Paroles et traduction Udo Lindenberg - Einmal küssen und dann sterben

Einmal küssen und dann sterben

War ein kleiner Junge
Wünschte mir so sehr
So'n feuerrotes Auto
Danach kommt gar nichts mehr
Als das Ding dann da war
Mann, war ich verknallt
Doch nach ein paar Tagen schon
Ließ es mich ziemlich kalt
Eh kennst du das?

Wie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an
Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Dann die erste Liebe
Mensch, hab' ich gebrannt
Ich war sooo angetörnt
Nur im Fünfeck 'rumgerannt
Wir hatten große Zeiten
Doch dann wurd' es hart
Das Ende einer Liebe ist Wie'n Tod
Aber auch ein neuer Start

Sie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an
Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Und irgendwann als alter Indianer
Wenn ich denk, ich hab's gecheckt
Und den einzig richtigen Weg entdeckt

Die Weisheit küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an
Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

One Kiss and Then To Die

I was a little boy
I wished so much
For a fire engine red car
After that, nothing else
When the car was finally there
Man, I was head over heels
But after a few days already
It left me quite cold
Do you know that?

Like kissing once and then dying
Because nothing more can come after that
But then again, something completely new begins
Kiss once and then die
Even after the hottest sensation
It's far from over - no, there I already see
The next crazy dimension

Then the first love
Man, did I burn
I was sooo turned on
Just ran around in a pentagon
We had great times
But then it got hard
The end of a love is like death
But also a new start

Kiss her once and then die
Because nothing more can come after that
But then again, something completely new begins
Kiss once and then die
Even after the hottest sensation
It's far from over - no, there I already see
The next crazy dimension

And sometime as an old Indian
When I think I've got it figured out
And discovered the only right way

Kiss wisdom and then die
Because nothing more can come after that
But then again, something completely new begins
Kiss once and then die
Even after the hottest sensation
It's far from over - no, there I already see
The next crazy dimension