Paroles et traduction Udo Lindenberg - Einmal küssen und dann sterben

Einmal küssen und dann sterben

War ein kleiner Junge
Wünschte mir so sehr
So'n feuerrotes Auto
Danach kommt gar nichts mehr
Als das Ding dann da war
Mann, war ich verknallt
Doch nach ein paar Tagen schon
Ließ es mich ziemlich kalt
Eh kennst du das?

Wie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an
Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Dann die erste Liebe
Mensch, hab' ich gebrannt
Ich war sooo angetörnt
Nur im Fünfeck 'rumgerannt
Wir hatten große Zeiten
Doch dann wurd' es hart
Das Ende einer Liebe ist Wie'n Tod
Aber auch ein neuer Start

Sie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an
Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Und irgendwann als alter Indianer
Wenn ich denk, ich hab's gecheckt
Und den einzig richtigen Weg entdeckt

Die Weisheit küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an
Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Один поцелуй, и умереть

Был я мальчишкой,
Очень сильно мечтал
Об огненно-красной машине,
Больше ничего не надо.
Когда эта тачка появилась,
Чувак, я был влюблён!
Но уже через пару дней
Она мне стала безразлична.
Знакомо, да?

Как один поцелуй, и умереть,
Ведь после ничего не может быть.
Но потом начинается что-то совершенно новое.
Один поцелуй, и умереть,
Даже после самых острых ощущений
Ещё не конец - нет, я уже вижу
Следующее безумное измерение.

Потом первая любовь,
Боже, как я горел!
Я был так возбужден,
Просто бегал по кругу.
У нас были прекрасные времена,
Но потом стало тяжело.
Конец любви - как смерть,
Но и новое начало.

Её один раз поцеловать, и умереть,
Ведь после ничего не может быть.
Но потом начинается что-то совершенно новое.
Один поцелуй, и умереть,
Даже после самых острых ощущений
Ещё не конец - нет, я уже вижу
Следующее безумное измерение.

И когда-нибудь, став старым индейцем,
Когда я подумаю, что всё понял,
И нашёл единственно верный путь,

Мудрость поцеловать, и умереть,
Ведь после ничего не может быть.
Но потом начинается что-то совершенно новое.
Один поцелуй, и умереть,
Даже после самых острых ощущений
Ещё не конец - нет, я уже вижу
Следующее безумное измерение.