Paroles et traduction Udo Lindenberg - Einmal um die ganze Welt

Einmal um die ganze Welt
Und die Taschen voller Geld
Dass man keine Liebe und kein Glück versäumt
Viele fremde Länder sehn auf dem Mond spazieren gehn
Davon hab ich schon als kleines Kind geträumt

Wenn man nur als Kind schon wüsste
Was man tun und lassen müsste
Wär das Leben leicht
Ob man alle weiten Ziele und das schönste der Gefühle
Irgendwann erreicht

Von den vielen Illusionen
Die in unsren Herzen wohnen
Bleiben nur ein paar und werden wie ein Wunde
Eines Tages dann mitunter wahr.

Einmal um die ganze Weltund die Taschen voller Geld,
Dass man keine Liebe und kein Glück versäumt
Viel fremde Länder sehn
Auf dem Mond spazieren gehn
Davon hab ich schon als kleines Kind geträumt

Один раз по всему миру
И карманы, полные денег
Что вы не упускаете ни любви, ни счастья
Многие чужие страны видят, как гуляют по Луне
Я мечтал об этом с самого раннего детства

Если бы вы только знали, как быть ребенком
Что нужно было сделать и оставить
Была бы жизнь легкой
Будь у вас все широкие цели и самое прекрасное из чувств
В какой-то момент достиг

Из множества иллюзий
Которые живут в наших сердцах
Остаются только несколько и становятся похожими на рану
Когда-нибудь, иногда правда.

Один раз по всему миру, и карманы, полные денег,
Что вы не упускаете ни любви, ни счастья
Видеть много чужих стран
Прогулка по Луне
Я мечтал об этом с самого раннего детства