Paroles et traduction Udo Lindenberg - Elli Pyrelli

Elli Pyrelli

Elli Pyrelli
Vom Regensburger Opernhaus
Bläht ihre Kehle und ihre Seele auf
Und kommt wieder ganz groß raus
überhaupt ist diese Art Schmettergesang
Neuerdings wieder sehr gefragt
Die Rock 'n' Roll-Gespenster sind weg vom Fenster
Die Arie ist angesagt

Elli Pyrelli: Oh Votan, weiche von mir...

Eines Abends kam die Pyrelli auf die Bühne
Und der Wind von der Windmaschine
Hat sich ihr Gewand gepackt
Und plötzlich war die Dame nackt
Ihr Orkan-Organ und dann noch dieser Anblick
Das trieb die Leute auf die Sitze
Das hielt das ganze Haus im Kopf nicht aus
Sie war ja auch wirklich einsame Spitze!

Früher drehten die Elektrorocker
Ihre Verstärker auf
Jede Menge Phon, bis zur Ohramputation
Und schließlich stand kein Mensch mehr drauf
Man wollte lieber wieder seriöse Lieder
Und nicht diesen Pop-Krawall
Vielleicht auch mal wieder 'ne nette Operette
Mit Gesang wie von 'ner Nachtigall

Элли Пирелли

Элли Пирелли
Из Регенсбургского оперного театра
Наполняет горлом и душой своей
И снова выходит на бис, блистая,
Ведь этот стиль порхающего пения
Вновь нынче очень популярен,
Рок-н-ролльные призраки ушли в прошлое,
Ария нынче в моде.

Элли Пирелли: О, Вотан, уйди от меня...

Однажды вечером Пирелли вышла на сцену,
И ветер из ветродувки
Подхватил ее платье,
И внезапно дама оказалась обнаженной.
Ее ураганный голос и этот вид
Вжали зрителей в кресла,
Весь зал был просто ошеломлен,
Она была действительно бесподобна!

Раньше электророкеры
Выкручивали свои усилители,
Масса звука, до ампутации ушей,
И в конце концов это всем надоело.
Люди захотели снова серьезных песен,
А не этот поп-галдёж,
Может быть, снова милую оперетту,
С пением, как у соловья.