Paroles et traduction Udo Lindenberg - Er wollte nach Deutschland

Er wollte nach Deutschland

Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist.
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste,
Er muß los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küßt.
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die,
Hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier'n.
Er hofft bloß, daß er es schafft bis zum Hafen
Und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier.
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür.
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei,
Sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier.
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan.
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia,
Aus China und Algerien, aus der Türkei, aus Südafrika...
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.

He Wanted to Go to Germany

He's fifteen and has never been away from home.
Now he's just waiting for it to get dark.
He'll grab his things, but only what's necessary
He has to get going, and there's no one to kiss him goodbye
They must not catch him, he must outsmart them
He has everything to gain and hardly anything to lose.
He just hopes he makes it to the harbor
And then onto some tanker as a stowaway.
He wanted to go to Germany, where shooting isn't the norm.
He wanted to go to Germany, where no one dies of starvation.
He wanted to go to Germany, where you have a tiny bit of a future
And can make it in such a beautiful, big city.
He's fifteen and has never been away from home.
Now he's sitting in jail and doesn't even know what for.
His dream was over right behind the border
They locked him up and he's been sitting here ever since.
He comes from Croatia and Bosnia, from Iraq and Pakistan.
He comes from Albania, Romania and Somalia,
From China and Algeria, from Turkey, from South Africa...
He wanted to go to Germany, where shooting isn't the norm.
He wanted to go to Germany, where no one dies of starvation.
He wanted to go to Germany, where you have a tiny bit of a future
And can make it in such a beautiful, big city.